理解 "Bring Home The Bacon"：含义、用法及例句
学习英语成语可以让你的对话听起来更自然、更流利。你可能听说过的一个常用表达是 "to bring home the bacon"。这个短语用色彩丰富的方式来说赚钱或取得成功。如果你想有效地 学习英语表达，理解像这样的成语非常关键。在本篇文章中，我们将探讨 "bring home the bacon" 的含义、使用时机与方法、常见错误、相关短语，以及提供练习机会。准备好把这个经典成语加入你的词汇库吧！
目录
- “Bring Home The Bacon”是什么意思？
- 何时应该使用“Bring Home The Bacon”？
- 我们怎么用“Bring Home The Bacon”？
- "Bring Home The Bacon"的近义词和相关表达
- 英语会话实例
- 练习时间！
- 总结：掌握日常财务表达
“Bring Home The Bacon”是什么意思？
这个成语 "bring home the bacon" 主要意味着赚钱或取得经济上的成功，通常是为了养家糊口。它暗示你是家庭的主要经济支柱，或在竞争激烈的事务中获得胜利。可以把它想象成字面上的“带回家一块珍贵的食物（曾经的培根是珍贵物品）”以供家用。虽然它最常指 谋生，但也可以更广泛地指取得成功或赢得某些东西。
閱讀更多: 理解 Break New Ground：创新者必备的英语成语，实现新目标和开创
何时应该使用“Bring Home The Bacon”？
这个成语用起来相当灵活，但通常适合非正式到半正式的场合。
- 闲聊时： 在和朋友、家人或同事谈论工作、收入或成就时使用。例如：“我姐姐才是真正 brings home the bacon 的家庭主要收入者。”
- 非正式写作： 你可能会在博客、文章或较轻松的商务沟通中看到它。
- 谈论成功时： 也可以用来描述取得成就或胜利，比如：“球队在那场冠军赛中真正 brought home the bacon。”
不适合使用的场合：
- 非常正式的场合： 避免在学术论文、正式商务报告或官方演讲中使用“bring home the bacon”。在这些场合更适合字面或更正式的表达（如“earn an income”、“secure funding”、“achieve victory”）。因为这个短语起源于比较口语化、带点乡土气息的用法，不太适合正式场合。
- 字面容易引起混淆的情况下： 如果上下文涉及真的培根，用这个成语可能会让人一时感到困惑，虽然少见。
常见错误： 理解成语不只要懂字面意思，更要把握整体意义。以下是不少学习者在使用“bring home the bacon”时常遇到的陷阱：
| 常见错误 | 为什么错误 / 说明 | 正确用法 / 改正方法 |
|---|---|---|
| 直译（以为是真的要带猪肉回家） | 这是比喻用法，不是真的要带猪肉回家。 | 理解为：赚钱或取得成功。 |
| 使用“bring the bacon home” | 大部分情况下，标准表达是“bring home the bacon”。倒序“the”和“home”不常用。 | 使用固定短语：“She works hard to bring home the bacon.” |
| 只理解为“为家庭赚取收入” | 虽然主要意思是“赚钱”，但也可以表示任何成功或赢得胜利。 | 认识到它的更广泛用法：“The sales team brought home the bacon this quarter.” |
| 在非常正式的学术写作中使用 | 过于口语化，不适合正式书面语言。 | 选择更正式的表达，如“generate revenue”、“achieve objectives”或“succeed”。 |
| 变错“bring”的时态 | “bring”是不规则动词（bring, brought, brought）。 | 确保正确变位：“He brought home the bacon last year.” |
閱讀更多: 理解Break Even习语：财务场景中的基础英语，掌握盈亏平衡点
我们怎么用“Bring Home The Bacon”？
“Bring home the bacon”是一个动词短语。核心动词“bring”，后面的“home the bacon”作为补语，具体说明“带回什么”（比喻意义）。它可以像普通动词短语一样变形。
例句：
- “John works two jobs to bring home the bacon for his family.”（现在时）
- “She brought home the bacon by winning the scholarship.”（过去时）
常见句型或结构：
| 句型 / 结构 | 使用“Bring Home The Bacon”的例句 | 简要解释 |
|---|---|---|
| 主语 + bring home the bacon | “My dad always brought home the bacon.” | 最基本的用法，作主要动词短语。 |
| 主语 + 助动词（will、can、might）+ bring home the bacon | “She hopes she will bring home the bacon with her new venture.” | 与情态动词连用，表示未来、能力等。 |
| 不定式形式：To bring home the bacon | “It's important to bring home the bacon, but work-life balance matters too.” | 作为不定式，常作主语或宾语，用成语表达。 |
| 主语 + be + 动词ing + bringing home the bacon | “He is currently bringing home the bacon as a freelance writer.” | 现在进行时，强调正在进行的动作。 |
| 某人轮到 to bring home the bacon | “After I supported us for years, it's now his turn to bring home the bacon.” | 表示责任的转换或轮流赚取。 |
閱讀更多: 了解Bread And Butter: 你必备的英语习语指南
“Bring Home The Bacon”的近义词和相关表达
虽然“bring home the bacon”相当独特，但其他一些表达也传达类似的关于赚钱的意思。理解这些与财务相关的成语可以丰富你的词汇。
| 近义词/相关表达 | 细微差别/语气/正式程度 | 例句 |
|---|---|---|
| Earn a living | 更正式，比较中性；强调赚钱养家的过程。 | “He works hard to earn a living as a carpenter.” |
| Be the breadwinner | 稍微正式偏中性；强调家庭主要经济提供者的角色。 | “Since her partner lost his job, she's the breadwinner.” |
| Put food on the table | 非正式，强调提供家庭基本生活所需。与“bring home the bacon”情感色彩相似。 | “He takes on extra shifts to put food on the table.” |
| Make ends meet | 中性偏非正式；关注能否勉强维持基本生活常带点挣扎意味。 | “They are struggling to make ends meet this month.” |
| Make a killing | 非正式；指快速赚取大量金钱。 | “She made a killing on her tech stocks.” |
| Support a family | 中性直接；明确表示赚钱的目的。 | “It takes a good job to support a family these days.” |
| Win big | 非正式；指取得重大成功或大奖，类似“赢得胜利”。 | “They won big at the casino last night.” |
英语会话实例
这里有几段对话，用来展示 "bring home the bacon" 的实际使用。
对话1：谈家庭角色
- Alex: 我的哥哥刚找了份新工作，他挺高兴的。
- Sarah: 那太好了！对他来说是不是一个大提升？
- Alex: 当然。他说，“现在我可以真正 bring home the bacon 了，养家糊口！”
- Sarah: 真不错！能有这样的感觉为家人提供真的是件令人开心的事。
对话2：讨论比赛
- Liam: 你听说学校的机器人团队了吗？
- Chloe: 没有，发生了什么？
- Liam: 他们赢得了全国冠军！今年他们真的 brought home the bacon 了！
- Chloe: 哇，太厉害了！他们一定非常自豪。
对话3：随意聊工作
- Maria: 我好累呀。这周都在加班。
- Tom: 我理解。但总得有人 bring home the bacon，对吧？
- Maria: 是啊，但我期待周末了。多挣点钱也不错。
练习时间！
准备好检验你对“bring home the bacon”的理解和使用了吗？试试这些有趣的练习吧！选择你喜欢的任务。
1. 快速测验！
Question 1: “to bring home the bacon” 主要是什么意思？
- a) 做猪肉煎饼
- b) 赚钱或取得成功
- c) 买一周的杂货
- d) 赢得比赛
Question 2: 填空：“经过几个月的努力，Sarah终于拿下了大合同。她真的 ______ 为她的公司。”
- a) cooked the bacon
- b) brought the bacon home
- c) brought home the bacon
- d) 吃掉了培根
Question 3: 以下哪种情况最不适合用“bring home the bacon”？
- a) 和朋友谈你的新高薪工作
- b) 体育解说描述一支队伍的胜利
- c) 写一篇关于经济理论的正式学术论文
- d) 父母给孩子讲解自己的工作
(答案：1-b, 2-c, 3-c)
2. 成语配对小游戏（小测验）：
将A栏的句子开头与B栏的正确结尾匹配：
| A栏（开头） | B栏（结尾） |
|---|---|
| 1. 家有三子，要养他们，关键是…… | a) 决心用他的新应用 bring home the bacon。 |
| 2. 年轻创业者，满腹雄心， | b) brings home the bacon。 |
| 3. 虽然比赛很激烈，我们团队还是…… | c) 代表你挣到钱养家，实现了支持自己和他人。 |
| 4. 说你是 bring home the bacon | d) 成功了，用金牌 bring home the bacon。 |
(答案：1-b, 2-a, 3-d, 4-c)
总结：掌握日常财务表达
恭喜你探索了“bring home the bacon”！把像这样的成语加入你的英语储备，不仅能丰富词汇，还能帮助你理解文化背景，听起来更像地道的母语者。掌握有关赚钱话题的表达，如“bring home the bacon”或其他 财务成语，会让你的对话更生动、更有趣。继续练习，这些短语会自然而然成为你表达中的一部分。
你还对哪些关于钱或成功的英语成语感兴趣或觉得困惑？在评论中告诉我吧！
Sponsor Looking for resources to help you learn Chinese? Seasonly FR offers a fresh approach, much like learning a new language, by focusing on clean and natural elements to rejuvenate your skin. Just as you'd carefully craft sentences in Chinese, Seasonly meticulously creates skincare products, prioritizing effectiveness and a delightful sensory experience. Discover a new routine that respects both your skin and the environment, and perhaps find a parallel in the dedication required for language learning and skincare. Why not explore a brand dedicated to a more conscious and respectful approach, while you embark on your Chinese learning journey?
