理解短语动词“Farm Out”：含义与用法
欢迎，英语学习者！短语动词可能很棘手，但它们对于听起来自然流利的英语是必不可少的。今天，我们将深入探讨短语动词 “farm out”。你可能在商务场合或人们谈论儿童照看的时候听说过它。正确理解 farm out 的用法将显著增强你的词汇量和理解力。这篇文章将清晰地解释它的含义，展示它在句子中的结构，提供同义词，并给出练习题以巩固你的学习。让我们开始吧！
目录
Farm Out 的含义是什么？
短语动词 “farm out” 通常是指将工作、任务或责任交给其他人来完成，通常是因为你没有时间、资源或专业知识去自己完成它。这意味着将某些东西从一个中心点或人处发送出去，由外部处理。虽然它最常见的用法与工作或任务相关，但它也可以适用于其他语境，我们将在后面探讨。
与 Farm Out 的结构
理解 “farm out” 的结构是正确使用它的关键。这个短语动词是及物的，这意味着它需要一个宾语。在某些上下文中它也是可分开的，尽管通常是不可分开的。让我们来看一下它的常见含义及其典型句子结构。
含义 1：委派或外包工作
这是 farm out 最常见的含义。它指的是将一项工作或项目交给其他人，通常是外部承包商、自由职业者或其他公司，而不是在内部完成。
结构 1（主动）： 主语 + farm out + [某事/任务] + (to + [某人/公司])
- 示例 1: 该公司决定将其 IT 支持 farm out 给一家专业机构。
- 示例 2: 我们没有能力处理所有这些订单，所以我们将 farm out 部分制造工作。
结构 2（被动）： [某事/任务] + is/are farmed out + (to + [某人/公司])
- 示例 1: 为了节省成本，平面设计工作被 farmed out 给了一名自由职业者。
- 示例 2: 很多客户服务工作已 farmed out 给了海外的呼叫中心。
在这个意义上使用 farm out 时，你强调了将任务分配给外部的行为。这在商业英语中非常有用，特别是在讨论资源分配和项目管理时。有效地 farm out 任务可以成为一项关键技能。
含义 2：将某人（尤其是儿童或动物）送去由他人照顾
farm out 的另一个含义是安排让一个孩子或动物与或由他人生活或照顾，通常是为了暂时的时间。这个用法比商业上下文少见，但仍然重要。
- 结构： 主语 + farm out + [儿童/动物/人] + (to + [某人/地点])
- 示例 1: 在战争期间，许多城市儿童被 farmed out 给乡下的家庭以保障安全。
- 示例 2: 老狗在家人长途度假期间被 farmed out 给了一个亲戚。
farm out 的这种用法通常意味着由于特定情况需要照顾或改变生活安排。
含义 3：在体育中将球员分配到小联盟球队
在体育界，特别是在美国棒球中，将一名球员 farm out 意味着将他们送到小联盟球队。这些小联盟球队通常称为“农场球队”或“农场系统”，因为它们有助于培养大联盟球员。
- 结构： 主语（球队/管理层） + farm out + [球员] + (to + [小联盟球队/附属队])
- 示例 1: 这位挣扎中的新秀投手被 farmed out 到 Triple-A 以提升他的控制力。
- 示例 2: 在获得一名老将游击手后，球队 farmed out 了他们年轻的前景球员以确保他获得常规出场时间。
理解 farm out 的这种特定用法对于关注体育或阅读体育新闻的英语学习者很有帮助。
相关短语和同义词
为了更好地理解 “farm out”，特别是它委派工作的主要含义，了解一些同义词和相关短语将是有帮助的。这些替代词可以帮助你丰富词汇，理解含义的细微差别。
| 同义词 | 含义 | 示例句子 |
|---|---|---|
| Delegate | 将任务或责任委托给另一个人，通常是较低级别的人。 | 经理决定将报告写作工作 delegate 给她的助理。 |
| Outsource | 通过合同从外部供应商那里获取商品或服务，特别是替代内部来源。 | 许多公司将客户服务 outsource 到其他国家。 |
| Assign | 将工作或任务分配给某人。 | 老师明天会 assign 新的作业。 |
| Subcontract | 雇用公司或个人外部于自己公司来做作为更大项目一部分的工作。 | 主承包商将电气工作 subcontract 给了其他公司。 |
| Contract out | 类似于外包或分包；安排工作由其他人或公司完成。 | 市议会 contracted out 公园维护服务。 |
使用这些同义词可以增加你语言的精准性。例如，“outsource” 通常意味着与外部公司之间的正式合同关系，而 “delegate” 可以在组织内部进行。虽然 farm out 可以涵盖两者，但它往往更具非正式感，或暗示将本可以在内部完成的工作发派给外部。
练习时间！
现在，让我们通过几个选择题测试你对 “farm out” 的理解。选择每个问题的最佳答案。
问题 1：哪个句子使用“farm out”表示委派工作？
a) 农场主决定将他的土地 farmed out 用于放牧。
b) 公司将 farm out 软件开发工作给一家专业公司。
c) 在生病期间，她不得不将她的孩子 farmed out 给亲戚。
d) 棒球队选择将年轻球员 farmed out 到小联盟。
正确答案： b
问题 2：“由于缺乏内部专业知识，市场推广活动被 _______ 交给外部机构。” 哪个短语最能完成这个句子？
a) farmed up
b) farmed in
c) farmed over
d) farmed out
正确答案： d
问题 3：在句子“出版商将编辑工作 farmed out" 中，宾语是什么？
a) 出版商
b) farmed out
c) 编辑工作
d) 工作
正确答案： c
问题 4：该公司决定将其薪资处理________ 交给第三方提供商。
a) farm in
b) farm off
c) farm out
d) farm over
正确答案： c
结论
恭喜你探索短语动词 “farm out”！正如你所看到的，理解它的不同含义——从委派商务任务到将儿童寄养或分配体育球员——可以极大地提升你的英语交流能力。记住其常见结构并通过示例练习将有助于你自信而正确地使用 farm out。继续练习，别害怕在日常对话和写作中融入像 farm out 这样的新短语动词！
