Entendendo o Phrasal Verb 'Farm Out': Significado e Uso
Bem-vindos, estudantes de inglês! Phrasal verbs podem ser complicados, mas são essenciais para soar natural e fluente em inglês. Hoje, vamos mergulhar fundo no phrasal verb "farm out". Você pode tê-lo ouvido em contextos de negócios ou até mesmo quando as pessoas falam sobre cuidados infantis. Entender como usar farm out corretamente aumentará significativamente seu vocabulário e compreensão. Este post explicará claramente seus significados, mostrará como ele é estruturado em frases, fornecerá sinônimos e oferecerá perguntas práticas para solidificar seu aprendizado. Vamos começar!
Table of Contents
What Does Farm Out Mean?
O phrasal verb "farm out" geralmente significa dar trabalho, uma tarefa ou responsabilidade a outra pessoa para fazer, muitas vezes porque você não tem tempo, recursos ou expertise para fazê-lo sozinho. Implica enviar algo para longe de um ponto central ou pessoa para ser tratado externamente. Embora seu uso mais comum se relacione a trabalho ou tarefas, ele também pode se aplicar a outros contextos, como exploraremos.
Leia mais: Compreenda o Phrasal Verb Fall Off em Inglês e Use Corretamente
Structure with Farm Out
Entender a estrutura de "farm out" é fundamental para usá-lo corretamente. Este phrasal verb é transitivo, o que significa que ele precisa de um objeto. Ele também é separável em alguns contextos, embora frequentemente usado inseparavelmente. Vamos olhar para seus significados comuns e suas estruturas de frases típicas.
Meaning 1: To Delegate or Outsource Work
Este é o significado mais comum de farm out. Refere-se a dar uma parte do trabalho ou um projeto a outra pessoa, muitas vezes um contratado externo, freelancer ou outra empresa, em vez de fazê-lo internamente.
Structure 1 (Active): Subject + farm out + [something/task] + (to + [someone/company])
- Example 1: The company decided to farm out its IT support to a specialized agency.
- Example 2: We don't have the capacity to handle all these orders, so we'll farm out some of the manufacturing.
Structure 2 (Passive): [Something/task] + is/are farmed out + (to + [someone/company])
- Example 1: The graphic design work was farmed out to a freelancer to save costs.
- Example 2: Much of the customer service has been farmed out to call centers overseas.
Ao usar farm out neste sentido, você está enfatizando o ato de atribuir tarefas externamente. Esta é uma frase muito útil no inglês para negócios, especialmente ao discutir alocação de recursos e gerenciamento de projetos. Aprender a farm out tarefas eficazmente pode ser uma habilidade chave.
Meaning 2: To Send Someone (Especially a Child or Animal) to Be Cared for by Others
Outro significado de farm out é providenciar para que uma criança ou um animal viva ou seja cuidado por outra pessoa, geralmente por um período temporário. Este uso é menos comum do que o contexto de negócios, mas ainda assim importante de reconhecer.
- Structure: Subject + farm out + [child/animal/person] + (to + [someone/place])
- Example 1: During the war, many city children were farmed out to families in the countryside for safety.
- Example 2: The old dog was farmed out to a relative while the family went on a long vacation.
Este uso de farm out muitas vezes implica uma necessidade de cuidado ou uma mudança nos arranjos de moradia devido a circunstâncias específicas.
Meaning 3: (Sports) To Assign a Player to a Minor League Team
No mundo dos esportes, particularmente no beisebol americano, farm out um jogador significa enviá-lo para uma equipe da liga menor. Essas equipes da liga menor são frequentemente chamadas de "farm teams" ou "farm systems", pois ajudam a desenvolver jogadores para a liga principal.
- Structure: Subject (team/management) + farm out + [player] + (to + [minor league team/affiliate])
- Example 1: The struggling rookie pitcher was farmed out to Triple-A to work on his control.
- Example 2: After acquiring a veteran shortstop, the team farmed out their younger prospect to ensure he got regular playing time.
Entender este uso específico de farm out é útil se você acompanha esportes ou lê notícias esportivas em inglês.
Leia mais: Entendendo o Phrasal Verb Fall into Guia para Usar Corretamente
Related Phrases and Synonyms
Para melhor entender "farm out", especialmente seu significado principal de delegar trabalho, é útil conhecer alguns sinônimos e frases relacionadas. Essas alternativas podem ajudá-lo a variar seu vocabulário e entender nuances de significado.
| Synonym | Meaning | Example Sentence |
|---|---|---|
| Delegate | Entregar uma tarefa ou responsabilidade a outra pessoa, tipicamente uma que é menos sênior. | The manager decided to delegate the report writing to her assistant. |
| Outsource | Obter bens ou um serviço por contrato de um fornecedor externo, especialmente em vez de uma fonte interna. | Many companies outsource their customer service to other countries. |
| Assign | Atribuir um trabalho ou dever a alguém. | The teacher will assign new homework tomorrow. |
| Subcontract | Empregar uma empresa ou pessoa fora da sua empresa para fazer trabalho como parte de um projeto maior. | The main contractor will subcontract the electrical work. |
| Contract out | Semelhante a outsource ou subcontract; arranjar para que o trabalho seja feito por outra pessoa ou empresa. | The city council contracted out the park maintenance services. |
Usar esses sinônimos pode adicionar precisão à sua linguagem. Por exemplo, "outsource" muitas vezes implica um arranjo formal e contratual com uma empresa externa, enquanto "delegate" pode acontecer dentro de uma organização. Embora farm out possa abranger ambos, ele muitas vezes tem uma sensação ligeiramente mais informal ou implica enviar trabalho que, de outra forma, poderia ter sido feito internamente.
Leia mais: Desvende Fall in with Phrasal Verb Essencial em Inglês
Practice Time!
Now, let's test your understanding of "farm out" with a few multiple-choice questions. Choose the best answer for each.
Question 1: Which sentence uses "farm out" to mean delegating work? a) The farmer decided to farm out his land for grazing. b) The company will farm out the software development to a specialized firm. c) She had to farm out her children to relatives during the illness. d) The baseball team chose to farm out the young player to the minors.
Correct answer: b
Question 2: "The marketing campaign was _______ to an external agency due to lack of in-house expertise." Which phrase best completes the sentence? a) farmed up b) farmed in c) farmed over d) farmed out
Correct answer: d
Question 3: What is the object in the sentence: "The publisher farmed out the editing work"? a) publisher b) farmed out c) the editing work d) work
Correct answer: c
Question 4: The company decided to ________ its payroll processing to a third-party provider. a) farm in b) farm off c) farm out d) farm over
Correct answer: c
Conclusion
Parabéns por explorar o phrasal verb "farm out"! Como você viu, entender seus diferentes significados — desde delegar tarefas em negócios até enviar crianças para serem cuidadas ou designar jogadores esportivos — pode aprimorar muito suas habilidades de comunicação em inglês. Lembrar suas estruturas comuns e praticar com exemplos irá ajudá-lo a usar farm out com confiança e correção. Continue praticando, e não tenha medo de incorporar novos phrasal verbs como farm out em suas conversas e escrita diárias!