Осваиваем «Go Broke»: Пособие по пониманию этого распространённого английского идиома
Когда-нибудь слышали, как кто-то говорит, что он может go broke? Этот распространённый английский идиом важен для понимания разговоров о деньгах и финансовых трудностях. Если вы хотите выучить английские выражения, чтобы звучать естественнее и расширить словарный запас по теме английских идиом и выражений, вы пришли по адресу! В этом посте мы подробно разберём значение «go broke», узнаем, когда и как правильно его использовать, рассмотрим похожие выражения и дадим возможность попрактиковаться. Давайте начнём ваш путь к освоению «go broke»!
Оглавление
- Что означает «Go Broke»?
- Понимание контекста: когда уместно использовать «Go Broke» и распространённые ошибки
- Как использовать «Go Broke»? Грамматика этого идиома
- Синонимы и родственные выражения «Go Broke»
- «Go Broke» в действии: жизненные ситуации
- Время для практики!
- Заключение: Погружение в финансовый английский
Что означает «Go Broke»?
Выражение «go broke» означает потерять все свои деньги, вплоть до полного их отсутствия. Это указывает на финансовый крах или банкротство. Когда кто-то или компания go broke, у них не остаётся финансовых ресурсов, и они часто неспособны оплатить долги. Это описывает серьёзную и часто полную потерю средств, а не просто временное отсутствие наличных. Понимание этого идиома важно для осмысления обсуждений финансовых трудностей.
Понимание контекста: когда уместно использовать «Go Broke» и распространённые ошибки
«Go broke» — универсальный идиом, но у него есть свои оттенки. Зная, когда использовать его, а когда нет, вы сможете звучать более естественно по-английски.
Типичные ситуации:
- Неформальное общение: Обычно употребляется в разговорах с друзьями, семьёй или коллегами о личных финансах, состоянии других людей или компаний в непринуждённой обстановке.
- "If I buy that new car, I'll go broke!"
- Рассказ историй: Когда описываются случаи финансового краха.
- "He invested all his money in a failed startup and went broke."
- Неформальное деловое общение: Хотя существуют более формальные термины, "go broke" может использоваться для описания неудач компании в менее официальной среде.
- "Several competitors might go broke if the market doesn't improve."
Когда лучше избегать:
- Академические или юридические тексты: В очень формальных ситуациях, например, в академических статьях, юридических документах или официальных финансовых отчётах, лучше использовать формальные выражения типа «стать неплатёжеспособным», «объявить банкротство» или «оказаться на грани финансового краха».
- Instead of: "The company went broke." Use: "The company declared bankruptcy."
Распространённые ошибки:
С идиомами легко ошибиться. Вот типичные ошибки при использовании «go broke» и способы их избежать:
| Типичная ошибка | Почему это неверно / Объяснение | Корректное использование / Как исправить |
|---|---|---|
| Использование "went broke" при временной нехватке денег. | "Go broke" подразумевает более серьёзную, часто полную, потерю средств, а не временное отсутствие денег. | Для временных ситуаций используйте фразы вроде: "I'm a bit short on cash this week," или "I've run out of money until payday." |
| Путаница между "He is broke" и "He went broke." | "He is broke" описывает текущее состояние отсутствия денег. "He went broke" — событие или процесс утраты всех средств. | Различайте нюанс: "He is broke right now and can't afford dinner." (состояние). "His company went broke last year due to mismanagement." (событие в прошлом). |
| Использование для любого дорогого предмета. | Даже если вещь очень дорогая ("break the bank"), это не значит, что её покупка обязательно приведёт к go broke. | Используйте "That's too expensive for me" или "That would break the bank." Оставляйте "go broke" для случаев реального финансового краха. |
| Неверное спряжение глагола. | "Go" — неправильный глагол (go, went, gone). Можно перепутать формы. | Используйте правильные формы: "They go broke if they don't change." (present/future) "They went broke." (past) "They have gone broke." (present perfect) |
Как использовать «Go Broke»? Грамматика этого идиома
Понимание грамматической структуры «go broke» поможет вам свободно и правильно применять его в своих предложениях. Фраза «go broke» выступает как глагольное выражение. Основной глагол — "go", который можно спрягать по временам (например, go, went, gone, going). В этом идиоме "broke" функционирует как прилагательное, описывающее состояние финансового краха.
Вот несколько примеров:
- "If the company doesn't secure new funding, it will go broke very soon."
- "Many people went broke during the economic depression after losing their jobs and savings."
Часто встречающиеся шаблоны или структуры предложений:
Вот как «go broke» обычно встроено в предложения:
| Шаблон/Структура | Пример предложения с "Go Broke" | Краткое объяснение |
|---|---|---|
| Подлежащее + go broke (простое настоящее/будущее) | "Small businesses often go broke without good planning." | Обычное употребление, общая истина или вероятность в будущем. |
| Подлежащее + went broke (прошедшее время) | "He went broke after a series of bad investments." | Описывает завершённое событие в прошлом по утрате всех денег. |
| Подлежащее + вспомогательный глагол + go broke | "She might go broke if she continues her extravagant spending." | Используется с модальными глаголами (might, will, could) или другими вспомогательными. |
| Подлежащее + is/are/was/were + going to go broke | "They were clearly going to go broke if they didn't cut costs." | Передаёт намерение или высокую вероятность в будущем с позиции прошлого или настоящего. |
| To go broke (инфинитивная конструкция) | "It's a terrible feeling to go broke after working so hard." | Использование идиома в составе инфинитивной фразы, часто как подлежащее или дополнение. |
Освоение этих шаблонов позволит вам естественно вводить «go broke» в разговоры и тексты на английском при обсуждении финансовых трудностей.
Синонимы и родственные выражения «Go Broke»
Хотя «go broke» — распространённый и широко понятный идиом, в английском есть много других способов выразить потерю всех денег или финансовый крах. Знание этих синонимов и родственных выражений обогатит ваш словарный запас и поможет уловить различные нюансы. Некоторые из них — более формальные, другие — очень разговорные.
Вот сравнение:
| Синоним/Родственное выражение | Оттенок/Тон/Официальность | Пример предложения |
|---|---|---|
| Become bankrupt | Формально, часто юридический статус с судебным разбирательством. | "After months of losses, the airline was forced to become bankrupt." |
| Go bankrupt | Похоже на "become bankrupt", но немного менее официально. Означает официальную процедуру. | "Many dot-coms went bankrupt in the early 2000s." |
| Lose all one's money | Прямое, буквальное и понятное. Нейтральное по стилю. | "She lost all her money in the stock market crash." |
| Run out of money | Может быть неформальным. Означает временную нехватку или процесс, не обязательно полный крах. | "If we don't budget carefully on vacation, we'll run out of money." |
| Go bust | Неформально, часто о компаниях, которые закрываются. | "The local bookstore went bust last year." |
| Be cleaned out | Очень неформально. Подразумевает полную потерю, иногда из-за кражи, мошенничества или проигрыша. | "He was cleaned out at the casino." |
| Be skint (британский английский) | Очень неформально (преимущественно в Великобритании). Нет денег на данный момент. | "I can't join you for dinner, I'm completely skint until payday." |
| Be flat broke | Неформально. Подчёркивает абсолютное отсутствие денег. | "After paying all his debts, he was flat broke." |
| Be insolvent | Формально, технический термин. Означает невозможность выплатить долги. | "The company was declared insolvent by the court." |
Выбор выражения зависит от контекста, собеседника и того, какой оттенок финансового положения вы хотите передать.
«Go Broke» в действии: жизненные ситуации
Чтобы действительно понять, как использовать «go broke», посмотрим на примеры из реальных разговоров на английском языке. Эти диалоги показывают типичные ситуации, где можно услышать или применить этот идиом.
Диалог 1: Обсуждение проекта подруги
- Liam: "Have you heard about Sarah's new online store? She's put so much effort into it."
- Chloe: "I have! I really hope it succeeds. She told me she invested all her savings. It would be devastating if she were to go broke over it."
- Liam: "I know, right? Starting a business is always a huge risk. Let's make sure to support her and buy something!"
Диалог 2: Образ жизни
- Maria: "My cousin just bought another designer handbag. She already has so many!"
- David: "Seriously? She needs to be more careful with her spending. If she keeps this up, she'll go broke before she knows it. It's not sustainable."
- Maria: "That's what I told her. It's important to save for a rainy day, not just spend on luxuries."
Диалог 3: Компания в сложной ситуации
- Manager 1: "Our sales figures for this quarter are really concerning. We're way below target."
- Manager 2: "I agree. If we don't find a way to cut costs significantly or attract new major clients, the company could genuinely go broke within the next year."
- Manager 1: "We need an emergency meeting to strategize. We can't let that happen."
Эти примеры показывают, как «go broke» используется для выражения серьёзной обеспокоенности финансовой стабильностью в повседневном английском.
Время для практики!
Готовы проверить, как вы усвоили «go broke»? Попробуйте эти интересные задания — выберите те, что подходят именно вам, и закрепите знания о важном английском идиоме!
1. Быстрая викторина!
Выберите правильное значение или вариант использования «go broke» в следующих фразах/вариантах.
Question 1: If a person goes broke, it means they:
- a) take a short break from work
- b) lose all their money and have none left
- c) break something valuable
Question 2: "My grandfather's first business ______ in the 1970s, but he learned from it and his next one was a success."
- a) go broke
- b) went broke
- c) is broke
Question 3: Which of the following situations best describes a company that is about to go broke?
- a) A company that is making record profits.
- b) A company that has too many employees for its office space.
- c) A company that cannot pay its suppliers or employees due to lack of funds.
(Answers: 1-b, 2-b, 3-c)
2. Игра на сопоставление идиом (мини-игра):
Соотнесите начала предложений из Колонки A с подходящими окончаниями из Колонки B, где употребляется или подразумевается «go broke».
| Колонка A (Начало) | Колонка B (Окончание) |
|---|---|
| 1. Despite initial success, the restaurant eventually | a) it might go broke due to rising material costs. |
| 2. If he doesn't stop gambling all his money away, | b) unless they secure a major new contract soon. |
| 3. The tech startup is struggling and could go broke | c) went broke due to poor management. |
| 4. Even though the construction company is large, | d) he is certain to go broke. |
(Answers: 1-c, 2-d, 3-b, 4-a)
Заключение: Погружение в финансовый английский
Поздравляем — вы узнали все подробности об идиоме «go broke»! Изучение таких выражений — отличный способ сделать вашу английскую речь более беглой и естественной, особенно при обсуждении тем денег и финансового положения. Когда вы понимаете и правильно используете идиомы вроде «go broke», вы лучше чувствуете нюансы общения и точнее выражаете свои мысли. Так сразу становится ясно, что речь идёт о серьёзной утрате всех финансовых ресурсов.
Продолжайте практиковать этот и другие английские идиомы и выражения. Чем больше вы их используете, тем свободнее будете себя чувствовать. Какие ещё английские идиомы на тему денег вам кажутся интересными или сложными? Поделитесь своими мыслями или ситуацией, когда употребить «go broke» было бы идеально, в комментариях ниже!
