"Compare Apples And Oranges" İfadesini Anlamak: İngilizcede Temel Bir Deyim
Hiç "Compare Apples And Oranges" ifadesini duydunuz mu ve tam olarak ne anlama geldiğini merak ettiniz mi? Bu yaygın İngilizce deyim, belirli bir tür bozuk mantığı ifade etmek için harika bir araçtır. İngilizce öğrenenler olarak, bu tür deyimleri anlamak daha doğal konuşmak ve anadili İngilizce olanları daha kolay anlamak için çok önemlidir. Bir karşılaştırmanın compare apples and oranges gibi olduğunu fark edebilmek, eleştirel düşünme ve iletişim becerilerinizi önemli ölçüde geliştirecektir. Bu yazıda, bu renkli deyimi anlamanızı sağlamak için anlamını, kullanımını, yaygın hataları ve örnekleri inceleyeceğiz.
İçindekiler
- "Compare Apples And Oranges" Ne Anlama Gelir?
- "Compare Apples And Oranges" Ne Zaman Kullanılır?
- "Compare Apples And Oranges" Nasıl Kullanılır?
- Eş Anlamlılar ve İlgili İfadeler
- İngilizce Örnek Diyaloglar
- Alıştırma Zamanı!
- Sonuç: Hatalı Karşılaştırmalardan Kaçınmak
"Compare Apples And Oranges" Ne Anlama Gelir?
"Compare apples and oranges" ifadesi, temelde birbirinden tamamen farklı iki şeyi (veya iki grup şeyi) karşılaştırmayı ifade eder; bu da doğrudan karşılaştırmayı geçersiz, adil olmayan veya mantıksız yapar. Birinin comparing apples and oranges yaptığını söylüyorsanız, onların karşılaştırmasının mantıklı olmadığını çünkü karşılaştırılan şeylerin birlikte değerlendirilmesi için ortak bir temeli olmadığını belirtiyorsunuzdur.
Bunu kelime anlamıyla düşünün: bir elma ve bir portakal ikisi de meyvedir, ancak tatları, dokuları, besin değerleri ve yetişme koşulları farklıdır. Biri sorsa, "Elma mı daha iyi, portakal mı daha iyi?" cevabınız muhtemelen hangi kriteri kullandığınıza bağlı olur (tat tercihi, C vitamini oranı, kolay soyulabilirlik vb.). Deyim, kıyaslamanın bağlam belirtilmeden ya da karşılaştırılan şeyler çok farklıyken genellikle manasız olduğu düşüncesini yansıtır.
Daha fazla oku: Come Up Short' Deyimini Anlamak: İngilizce Anlamı ve Kullanımı
"Compare Apples And Oranges" Ne Zaman Kullanılır?
"Compare apples and oranges" deyimini esas olarak gayriresmî ve yarı-resmî ortamlarda kullanabilirsiniz. Günlük konuşmalar, tartışmalar, münazaralar veya bir blog yazısı ya da e-posta gibi resmî olmayan yazılarda birinin yaptığı hatalı bir karşılaştırmayı vurgulamak için birebirdir. Bir karşılaştırmanın yanlış bir temele dayandığını kibarca ifade etmenin yolu budur.
Örneğin, biri bir klasik piyanist ile bir caz gitaristinin yeteneklerini doğrudan denkmiş gibi karşılaştırmaya çalışırsa, "Her ikisi de müzisyen ama tarzları ve gereken becerileri çok farklı; comparing apples and oranges yapıyorsun," diyebilirsiniz.
Ne Zaman Kullanılmaz: Kavram evrensel olsa da, deyimin kendisi çok resmî akademik makalelerde ya da çok resmî raporlarda fazla gayriresmî olabilir. Böyle durumlarda, aynı fikri daha doğrudan şöyle ifade edebilirsiniz: "Bu iki öge kıyaslanamaz," ya da "Bu, temel doğalarındaki farklılıklar nedeniyle geçersiz bir karşılaştırmadır."
Yaygın Hatalar: İşte bu deyimle ilgili öğrencilerin sıkça yaptığı hatalar ve düzeltme yolları:
| Yaygın Hata | Neden Yanlış / Açıklama | Doğru Kullanım / Nasıl Düzeltilmeli |
|---|---|---|
| "He compared apples to oranges." (Yanlış edat) | Anlaşılır ama sabit deyim "compare apples and oranges." olmalıdır. | Her zaman standart söyleyişle kullanın: "That's like trying to compare apples and oranges." |
| Aslında oldukça benzer şeyler arasında kullanmak. | Deyim, özellikle karşılaştırmanın faydasız olduğu kadar farklı şeyler için kullanılır. | Sadece karşılaştırılan şeylerin karşılaştırmaya uygun olmadığı durumlarda kullanın. Örnek: İki çok benzer telefon modelini kıyaslıyorsanız bu ifadeyi kullanmayın. |
| İki eşit derecede iyi seçenek arasında seçim yapmak anlamında düşünmek. | Esas anlamı, karşılaştırmanın geçersizliği veya mantıksızlığı üzerinedir. | Vurguyu, kıyaslamanın neden hatalı olduğuna, sadece iki farklı seçeneğin varlığına değil, yapın. |
| "It's like comparing an apple with an orange." | İfadenin doğru yapısı "apples and oranges" (çoğul) olmalıdır. | Çoğul yapıyı kullanın: "You're comparing apples and oranges." |
Daha fazla oku: Come To Terms With İdiomunu Anlamak: Öğrenenler İçin Rehber
"Compare Apples And Oranges" Nasıl Kullanılır?
"Compare apples and oranges" deyimi bir cümlede çoğunlukla fiil öbeği olarak kullanılır, genellikle "it's like...", "that's like...", "you are...", "to... is to..." gibi ifadelerden sonra gelir. Bu, bir kıyaslamanın adil ya da mantıklı olmadığını açıklamak için kullanılır.
İşte birkaç örnek:
- "Trying to say that a dog is a 'better' pet than a cat without considering individual preferences and lifestyles is like trying to compare apples and oranges."
- "You can't evaluate the success of a community project solely on profit metrics used for a business; you'd be comparing apples and oranges."
En sık kullanılan cümle yapıları:
| Yapı | "Compare Apples And Oranges" Kullanımı Örneği | Kısa Açıklama |
|---|---|---|
| Özle + fiil + like + comparing apples and oranges. | "Saying this small startup should have the same resources as Google is like comparing apples and oranges." | Hatalı bir karşılaştırmaya giriş yapılırken sıkça kullanılan bir yol. |
| You are / They are / One is + comparing apples and oranges. | "If you judge my painting by the rules of photography, you're comparing apples and oranges." | Birinin böyle bir kıyaslama içinde olduğunu doğrudan belirtmek için. |
| To compare apples and oranges is/would be... | "To compare apples and oranges by saying a bicycle is 'worse' than a car for all travel is a mistake." | Mastar yapısıyla cümlede özne veya özne parçası olarak kullanmak için. |
| Stop / Don't / Avoid + comparing apples and oranges. | "Their roles are completely different, so please stop comparing apples and oranges." | Emir (komut/rica) cümlelerinde kullanılır. |
| That's (just) comparing apples and oranges. | "Assessing a poem based on its word count like a novel? That's just comparing apples and oranges." | Geçersiz bir karşılaştırmayı kısa ve öz şekilde reddetmenin yolu. |
Bu kalıpları öğrenmek, bu İngilizce deyimi etkili ve doğal biçimde kullanmanızı sağlayacaktır.
Daha fazla oku: Come Hell Or High Water İdiomunu Anlama: İngilizce Rehber
Eş Anlamlılar ve İlgili İfadeler
"Compare apples and oranges" oldukça özel bir ifade olsa da, benzer kavramları (farklılık, zıtlık veya hatalı mantık) anlatan başka İngilizce deyimler de vardır. Bunları bilmek, kelime dağarcığınızı zenginleştirecektir.
İşte bazı seçeneklerin karşılaştırması:
| Eş Anlamlı/İlgili İfade | Nüans/Ton/Resmiyet Düzeyi | Örnek Cümle |
|---|---|---|
| Like chalk and cheese (Özellikle İngiltere'de) | Çok gayriresmî; iki kişi ya da şey arasında hiçbir benzerlik olmadığını vurgular. | "My two brothers are like chalk and cheese; one is an artist, and the other is an engineer." |
| Night and day | Gayriresmî; iki şey arasında çok belirgin bir fark veya aşırı zıtlık belirtir. | "The old software and the new version are like night and day in terms of user experience." |
| Worlds apart | Gayriresmîden yarı-resmîye; görüşler, yaşam tarzları veya nitelikler arasında büyük fark anlamında. | "Despite being twins, their political views are worlds apart." |
| Not in the same league/category | Gayriresmîden yarı-resmîye; bir şey diğerinden çok farklı (genellikle daha üstün veya daha aşağı) demek. | "You can't compare a beginner's work to a professional's; they're not in the same league." |
| Invalid comparison | Resmî; bir karşılaştırmanın mantıksal olarak geçersiz olduğunu doğrudan belirtmek için kullanılır. | "The report's conclusion was dismissed because it was based on an invalid comparison of the data sets." |
| Apples to apples comparison | Zıttı; benzer şeyler arasında adil bir karşılaştırma yapılması anlamına gelir. | "To make an apples to apples comparison, we need to look at cars in the same price range." |
Bazı ifadeler, örneğin "chalk and cheese" veya "night and day", farkın derecesine odaklanırken, "compare apples and oranges" daha çok kıyaslamanın mantıksız olduğu eylemine odaklanır.
İngilizce Örnek Diyaloglar
"Compare apples and oranges" ifadesinin günlük diyaloglarda nasıl kullanılabileceğini görelim:
Diyalog 1: Tatil Seçmek
- Sarah: "I can't decide between a relaxing beach holiday in Bali or an adventurous trekking trip in Nepal. Which one do you think is better?"
- Mark: "Hmm, that's a tough one because they offer completely different experiences. One is about relaxation and sun, the other about challenge and mountains. Trying to say which is 'better' overall is like comparing apples and oranges, isn't it? It really depends on what kind of holiday you're looking for right now."
- Sarah: "You're right. I need to think about what I want from this vacation first."
Diyalog 2: Film Hakkında Sohbet
- Liam: "I thought that new action movie was way better than the historical drama we saw last week. The drama was so slow!"
- Chloe: "I see your point if you're looking for excitement, but they are very different genres aiming to do different things. The drama focused on character development and historical accuracy, while the action movie was all about thrills. You're kind of comparing apples and oranges."
- Liam: "Fair enough. I guess I just prefer fast-paced movies."
Diyalog 3: İş Stratejileri
- Manager: "Team A launched their product in three months, while Team B is taking six months for a similar product. Team B needs to speed up!"
- Team Lead (Team B): "With all due respect, the 'similar' product Team A launched had a much smaller scope and fewer regulatory hurdles. Our product involves new technology and extensive compliance checks. I think we might be comparing apples and oranges if we only look at the timeline without considering the complexity."
- Manager: "Okay, let's look at the specifics of each project then."
Alıştırma Zamanı!
"Compare apples and oranges" deyimini anlama ve kullanma konusunu test etmeye hazır mısınız? Bu eğlenceli alıştırmaları deneyin!
1. Hızlı Test!
Aşağıdaki cümlelerde/seçeneklerde "compare apples and oranges" ifadesinin doğru anlamını veya kullanımını seçin:
Question 1: When someone says you are "comparing apples and oranges," they mean:
- a) You are making a very fair and logical comparison.
- b) You are comparing two things that are too different to be compared directly.
- c) You have found two things that are almost identical.
Question 2: "You can't say a short story is 'less valuable' than a novel just because it's shorter. That's ______."
- a) hitting the nail on the head
- b) comparing apples and oranges
- c) a bird in the hand
Question 3: Which situation best illustrates comparing apples and oranges?
- a) Comparing two different brands of orange juice based on price and taste.
- b) Comparing the career of a doctor to that of a musician to decide which is 'superior'.
- c) Comparing your current salary to your previous salary in the same role.
(Answers: 1-b, 2-b, 3-b)
2. Deyim Eşleştirme Oyunu (Mini-Oyun):
A Sütunundaki cümle başlarını, karşıtlar arasındaki şeyleri karşılaştırmanın mantığıyla B Sütunundaki doğru sonlarla eşleştirin.
| A Sütunu (Başlangıçlar) | B Sütunu (Sonlar) |
|---|---|
| 1. Trying to decide if a fish or a bird makes a 'better' pet overall is | a) you're basically comparing apples and oranges. |
| 2. If you assess a software engineer on their painting skills, | b) like comparing apples and oranges. |
| 3. Judging a historical documentary by the standards of a fantasy movie is | c) an example of comparing apples and oranges. |
(Answers: 1-b, 2-a, 3-c)
Sonuç: Hatalı Karşılaştırmalardan Kaçınmak
"Compare apples and oranges" gibi ifadeleri kullanmayı öğrenmek, sadece kelime dağarcığınızı genişletmekle kalmaz, daha eleştirel düşünmenizi ve fikirlerinizi daha net ifade etmenizi sağlar. Bir kıyaslamanın neden hata olduğunu tespit edip anlatabiliyorsanız, konuya daha derin bir hakimiyet gösterirsiniz ve İngilizcede çok daha akıcı duyulursunuz.
Bu deyim, bir tartışmada mantıksal bir hatayı nazikçe göstermek için harika bir yoldur ve daha net düşünmeye teşvik edici bir hatırlatmadır. Her şey aynı ölçüyle ölçülemez. Bu ifadeyi sohbet repertuarınıza katarsanız, daha ince tartışmaları daha iyi yönetebilir ve kendinizi daha etkili ifade edebilirsiniz.
Yakın zamanda birinin comparing apples and oranges yaptığını duyduğunuz ya da düşündüğünüz bir durum oldu mu? Aşağıya deneyimlerinizi yazın – sizin hikayenizi duymak isteriz!
