Memahami "Compare Apples And Oranges": Sebuah Idiom Bahasa Inggris yang Penting
Apakah kamu pernah mendengar ungkapan "Compare Apples And Oranges" dan bertanya-tanya apa sebenarnya artinya? Idiom bahasa Inggris yang sangat umum ini adalah alat yang luar biasa untuk mengekspresikan sebuah jenis logika yang keliru. Sebagai pelajar bahasa Inggris, memahami ungkapan-ungkapan idiomatik seperti ini adalah kunci agar terdengar lebih natural dan memahami penutur asli dengan lebih mudah. Mampu mengenali kapan sebuah perbandingan seperti mencoba untuk compare apples and oranges akan sangat meningkatkan keterampilan berpikir kritis dan komunikasi kamu dalam bahasa Inggris. Di postingan ini, kita akan membahas maknanya, penggunaan, kesalahan umum, serta memberikan contoh agar kamu dapat menguasai ekspresi yang berwarna ini.
Daftar Isi
- Apa Arti "Compare Apples And Oranges"?
- Kapan Harus Menggunakan "Compare Apples And Oranges"?
- Bagaimana Cara Menggunakan "Compare Apples And Oranges"?
- Sinonim dan Ekspresi Terkait
- Contoh Percakapan Bahasa Inggris
- Saatnya Berlatih!
- Kesimpulan: Menghindari Perbandingan yang Keliru
Apa Arti "Compare Apples And Oranges"?
Ungkapan "compare apples and oranges" berarti membandingkan dua hal (atau kelompok hal) yang secara mendasar sangat berbeda satu sama lain, sehingga perbandingan langsung menjadi tidak valid, tidak adil, atau tidak logis. Ketika kamu mengatakan seseorang sedang comparing apples and oranges, kamu sedang menunjukkan bahwa perbandingan mereka tidak masuk akal, karena benda-benda yang dibandingkan tidak memiliki dasar evaluasi yang sama.
Pikirkan secara harfiah: sebuah apel dan jeruk sama-sama buah, tetapi mereka memiliki rasa, tekstur, profil nutrisi, dan kondisi tumbuh yang berbeda. Jika seseorang bertanya, "Mana yang lebih baik, apel atau jeruk?" jawabanmu kemungkinan besar akan bergantung pada kriteria yang digunakan (selera, kandungan vitamin C, kemudahan mengupas, dll.). Idiom ini menangkap gagasan bahwa perbandingan itu sering tidak ada gunanya, kecuali kamu menentukan konteks atau bahwa benda-benda tersebut terlalu berbeda untuk dapat dihakimi secara adil menggunakan tolok ukur yang sama.
Baca lebih lanjut: Memahami Idiom: Arti dan Penggunaan 'Bet The Farm' untuk Pembelajar
Kapan Harus Menggunakan "Compare Apples And Oranges"?
Kamu sebaiknya menggunakan idiom "compare apples and oranges" terutama dalam konteks informal dan semi-formal. Idiom ini sangat cocok untuk percakapan sehari-hari, diskusi, debat, atau bahkan tulisan informal seperti postingan blog atau email ketika kamu ingin menyoroti perbandingan yang keliru. Ini adalah cara yang sopan untuk tidak setuju dengan premis dari sebuah perbandingan.
Sebagai contoh, jika seseorang mencoba membandingkan keterampilan seorang pianis klasik dengan gitaris jazz seolah-olah mereka benar-benar setara, kamu bisa berkata, "Ya, mereka memang sama-sama musisi, tapi gaya dan keterampilan yang dibutuhkan sangat berbeda; kamu sedang comparing apples and oranges."
Kapan Tidak Menggunakannya: Meskipun konsepnya sangat luas, idiom ini mungkin terlalu informal untuk makalah akademis yang sangat formal atau laporan resmi tingkat tinggi. Dalam kasus seperti itu, kamu dapat mengekspresikan gagasan yang sama secara lebih langsung, misalnya dengan mengatakan, "Kedua hal tersebut tidak dapat dianalogikan," atau "Ini merupakan perbandingan yang tidak valid karena perbedaan mendasar dalam sifatnya."
Kesalahan Umum: Berikut beberapa kesalahan umum yang sering dibuat pelajar dengan idiom ini serta cara memperbaikinya:
| Kesalahan Umum | Mengapa Salah / Penjelasan | Penggunaan Benar / Cara Memperbaiki |
|---|---|---|
| "He compared apples to oranges." (Preposisi salah) | Walaupun bisa dimengerti, bentuk idiomatis yang benar adalah "compare apples and oranges." | Selalu gunakan frasa standar: "That's like trying to compare apples and oranges." |
| Menggunakannya untuk benda-benda yang sebenarnya cukup mirip. | Idiom ini khusus untuk benda-benda yang memang berbeda secara hakiki, sehingga perbandingan tidak bermanfaat. | Simpan idiom ini untuk situasi di mana benda-benda tersebut terlalu berbeda untuk dibandingkan secara adil. Contohnya: Jangan gunakan saat membandingkan dua model ponsel yang sangat mirip. |
| Mengira artinya memilih dua hal yang sama-sama bagus. | Makna utamanya sebenarnya tentang ketidakabsahan atau ketidaklogisan dari perbandingannya. | Fokuslah untuk menunjukkan bahwa perbandingan itu keliru, bukan sekadar ada dua pilihan berbeda. |
| "It's like comparing an apple with an orange." | Bentuk struktur idiomatik yang umum adalah "apples and oranges" (bentuk jamak). | Selalu gunakan bentuk jamak: "You're comparing apples and oranges." |
Baca lebih lanjut: Memahami 'Between A Rock And A Hard Place': Idiom & Ekspresi Inggris
Bagaimana Cara Menggunakan "Compare Apples And Oranges"?
Idiom "compare apples and oranges" berfungsi sebagai frasa verba dalam kalimat, sering kali mengikuti frasa seperti "it's like...", "that's like...", "you are...", atau "to... is to...". Idiom ini digunakan untuk mendeskripsikan tindakan membuat perbandingan yang tidak adil atau tidak logis.
Berikut beberapa contoh:
- "Trying to say that a dog is a 'better' pet than a cat without considering individual preferences and lifestyles is like trying to compare apples and oranges."
- "You can't evaluate the success of a community project solely on profit metrics used for a business; you'd be comparing apples and oranges."
Pola atau Struktur Kalimat yang Paling Umum:
| Pola/Struktur | Contoh Kalimat dengan "Compare Apples And Oranges" | Penjelasan Singkat |
|---|---|---|
| Subjek + verba + like + comparing apples and oranges. | "Saying this small startup should have the same resources as Google is like comparing apples and oranges." | Cara paling umum untuk memperkenalkan perbandingan yang keliru. |
| You are / They are / One is + comparing apples and oranges. | "If you judge my painting by the rules of photography, you're comparing apples and oranges." | Langsung menyatakan bahwa seseorang sedang membuat perbandingan seperti itu. |
| To compare apples and oranges is/would be... | "To compare apples and oranges by saying a bicycle is 'worse' than a car for all travel is a mistake." | Menggunakan frasa infinitif sebagai subjek atau bagian subjek dalam sebuah kalimat. |
| Stop / Don't / Avoid + comparing apples and oranges. | "Their roles are completely different, so please stop comparing apples and oranges." | Digunakan dalam kalimat imperatif (perintah atau permintaan). |
| That's (just) comparing apples and oranges. | "Assessing a poem based on its word count like a novel? That's just comparing apples and oranges." | Cara singkat untuk menolak sebuah perbandingan yang tidak valid. |
Menguasai pola-pola ini akan membantumu menggunakan idiom bahasa Inggris ini secara efektif dan alami.
Baca lebih lanjut: Memahami Idiom Big Cheese: Makna, Penggunaan, & Contoh Percakapan
Sinonim dan Ekspresi Terkait
Walaupun "compare apples and oranges" sangat spesifik, ada frasa atau ungkapan lain dalam bahasa Inggris yang juga membahas gagasan tentang perbedaan, kontras, atau alasan yang keliru. Memahami beberapa ungkapan ini dapat memperkaya kosakatamu.
Berikut ini tabel perbandingan beberapa di antaranya:
| Sinonim/Ekspresi Terkait | Nuansa/Tingkat Formalitas | Contoh Kalimat |
|---|---|---|
| Like chalk and cheese (utamanya UK) | Sangat informal; menekankan bahwa dua hal atau orang benar-benar berbeda, tanpa kesamaan apapun. | "My two brothers are like chalk and cheese; one is an artist, and the other is an engineer." |
| Night and day | Informal; menyoroti kontras yang sangat tajam atau perbedaan ekstrem antara dua hal. | "The old software and the new version are like night and day in terms of user experience." |
| Worlds apart | Informal hingga semi-formal; menunjukkan perbedaan besar dalam pendapat, gaya hidup, atau karakter. | "Despite being twins, their political views are worlds apart." |
| Not in the same league/category | Informal hingga semi-formal; menunjukkan bahwa satu hal sangat berbeda (sering kali lebih baik/buruk) sehingga tidak adil bila dibandingkan. | "You can't compare a beginner's work to a professional's; they're not in the same league." |
| Invalid comparison | Formal; cara langsung dan jelas untuk menyatakan bahwa sebuah perbandingan tidak logis. | "The report's conclusion was dismissed because it was based on an invalid comparison of the data sets." |
| Apples to apples comparison | Ini adalah kebalikannya; berarti perbandingan adil antara benda-benda yang serupa. | "To make an apples to apples comparison, we need to look at cars in the same price range." |
Perlu diperhatikan bahwa beberapa idiom di atas seperti "chalk and cheese" atau "night and day" lebih fokus pada tingkat perbedaannya, bukan pada tindakan membandingkannya secara tidak logis, yang menjadi inti dari "compare apples and oranges".
Contoh Percakapan Bahasa Inggris
Mari kita lihat bagaimana "compare apples and oranges" bisa digunakan dalam percakapan sehari-hari:
Dialog 1: Memilih Liburan
- Sarah: "I can't decide between a relaxing beach holiday in Bali or an adventurous trekking trip in Nepal. Which one do you think is better?"
- Mark: "Hmm, that's a tough one because they offer completely different experiences. One is about relaxation and sun, the other about challenge and mountains. Trying to say which is 'better' overall is like comparing apples and oranges, isn't it? It really depends on what kind of holiday you're looking for right now."
- Sarah: "You're right. I need to think about what I want from this vacation first."
Dialog 2: Membahas Film
- Liam: "I thought that new action movie was way better than the historical drama we saw last week. The drama was so slow!"
- Chloe: "I see your point if you're looking for excitement, but they are very different genres aiming to do different things. The drama focused on character development and historical accuracy, while the action movie was all about thrills. You're kind of comparing apples and oranges."
- Liam: "Fair enough. I guess I just prefer fast-paced movies."
Dialog 3: Strategi Bisnis
- Manager: "Team A launched their product in three months, while Team B is taking six months for a similar product. Team B needs to speed up!"
- Team Lead (Team B): "With all due respect, the 'similar' product Team A launched had a much smaller scope and fewer regulatory hurdles. Our product involves new technology and extensive compliance checks. I think we might be comparing apples and oranges if we only look at the timeline without considering the complexity."
- Manager: "Okay, let's look at the specifics of each project then."
Saatnya Berlatih!
Siap untuk menguji pemahaman dan penggunaanmu terhadap "compare apples and oranges"? Coba tugas menarik berikut ini!
1. Kuis Singkat!
Pilih makna atau penggunaan yang benar untuk "compare apples and oranges" pada kalimat/pilihan berikut:
Question 1: When someone says you are "comparing apples and oranges," they mean:
- a) You are making a very fair and logical comparison.
- b) You are comparing two things that are too different to be compared directly.
- c) You have found two things that are almost identical.
Question 2: "You can't say a short story is 'less valuable' than a novel just because it's shorter. That's ______."
- a) hitting the nail on the head
- b) comparing apples and oranges
- c) a bird in the hand
Question 3: Which situation best illustrates comparing apples and oranges?
- a) Comparing two different brands of orange juice based on price and taste.
- b) Comparing the career of a doctor to that of a musician to decide which is 'superior'.
- c) Comparing your current salary to your previous salary in the same role.
(Answers: 1-b, 2-b, 3-b)
2. Permainan Cocok Idiom (Mini-Game):
Cocokkan awal kalimat di Kolom A dengan akhir kalimat yang tepat di Kolom B untuk membentuk kalimat logis menggunakan konsep membandingkan hal yang tidak sepadan.
| Kolom A (Awal) | Kolom B (Akhir) |
|---|---|
| 1. Trying to decide if a fish or a bird makes a 'better' pet overall is | a) you're basically comparing apples and oranges. |
| 2. If you assess a software engineer on their painting skills, | b) like comparing apples and oranges. |
| 3. Judging a historical documentary by the standards of a fantasy movie is | c) an example of comparing apples and oranges. |
(Answers: 1-b, 2-a, 3-c)
Kesimpulan: Menghindari Perbandingan yang Keliru
Mempelajari dan menggunakan ungkapan seperti "compare apples and oranges" bukan hanya memperkaya kosakata, tapi juga membantumu berpikir lebih kritis dan menyampaikan pendapat dengan lebih tepat. Ketika kamu mampu mengidentifikasi dan menjelaskan mengapa suatu perbandingan itu keliru, kamu menunjukkan pemahaman yang lebih dalam tentang topik tersebut dan terdengar jauh lebih fasih dalam bahasa Inggris.
Idiom ini adalah cara yang baik untuk dengan sopan menunjukkan kesalahan logika dalam sebuah diskusi, serta mendorong pola pikir yang lebih jelas. Ini menjadi pengingat bahwa tidak semua hal dapat diukur dengan ukuran yang sama. Dengan menambahkan frasa ini ke daftar idiommu, kamu akan lebih siap menghadapi diskusi yang bernuansa dan mengekspresikan diri dengan lebih efektif.
Apa ada situasi di mana kamu baru-baru ini mendengar atau mungkin berpikir bahwa seseorang sedang comparing apples and oranges? Bagikan pengalamanmu di kolom komentar di bawah – kami ingin mendengarnya!
