Das Verständnis von "Compare Apples And Oranges": Eine unverzichtbare englische Redewendung
Hast du schon einmal den Ausdruck "Compare Apples And Oranges" gehört und dich gefragt, was genau er bedeutet? Diese häufig verwendete englische Redewendung ist ein großartiges Mittel, um eine ganz bestimmte Art von Fehlschluss auszudrücken. Für Englischlernende ist das Verständnis solcher idiomatischer Ausdrücke der Schlüssel dazu, natürlicher zu sprechen und Muttersprachler leichter zu verstehen. Wenn du lernst zu erkennen, wann ein Vergleich so ist, als würde man compare apples and oranges, verbesserst du deine kritischen Denk- und Kommunikationsfähigkeiten im Englischen erheblich. In diesem Beitrag schauen wir uns die Bedeutung, die Verwendung, typische Fehler und Beispiele an, damit du diesen bildhaften Ausdruck souverän einsetzen kannst.
Inhaltsverzeichnis
- Was bedeutet "Compare Apples And Oranges"?
- Wann sollte man "Compare Apples And Oranges" verwenden?
- Wie verwendet man "Compare Apples And Oranges"?
- Synonyme und verwandte Ausdrücke
- Englische Beispielgespräche
- Übungszeit!
- Fazit: Vermeidung fehlerhafter Vergleiche
Was bedeutet "Compare Apples And Oranges"?
Der Ausdruck "compare apples and oranges" bedeutet, dass zwei Dinge (oder Gruppen von Dingen) miteinander verglichen werden, die grundsätzlich verschieden sind, wodurch ein direkter Vergleich ungültig, unfair oder unlogisch wird. Wenn du sagst, jemand vergleicht Äpfel und Orangen, weist du darauf hin, dass dessen Vergleich keinen Sinn ergibt, weil die betreffenden Dinge keine gemeinsame Grundlage für eine Bewertung haben.
Denke wörtlich daran: Ein Apfel und eine Orange sind zwar beide Früchte, aber sie unterscheiden sich im Geschmack, in der Konsistenz, im Nährwert und in den Wachstumsbedingungen. Wenn dich jemand fragt: "Welcher ist besser, ein Apfel oder eine Orange?" würde deine Antwort wahrscheinlich davon abhängen, welches Kriterium du verwendest (Geschmack, Vitamin-C-Gehalt, Schälen usw.). Die Redewendung drückt aus, dass der Vergleich häufig sinnlos ist, falls der Kontext fehlt, oder dass die Dinge zu unterschiedlich sind, um sie anhand der gleichen Maßstäbe gerecht zu bewerten.
Mehr lesen: Come Up Short: Bedeutung und Verwendung des Ausdrucks im Englischen
Wann sollte man "Compare Apples And Oranges" verwenden?
Die Redewendung "compare apples and oranges" wird vor allem in informellen und halb-formellen Kontexten genutzt. Sie eignet sich hervorragend für den Alltag, Diskussionen, Debatten oder auch informelle Texte wie Blogartikel oder E-Mails, wenn du auf einen unpassenden Vergleich hinweisen möchtest. Es ist eine höfliche Möglichkeit, der Logik eines Vergleichs zu widersprechen.
Wenn zum Beispiel jemand die Fähigkeiten eines klassischen Pianisten mit denen eines Jazz-Gitarristen direkt vergleicht, könntest du sagen: "Nun, beide sind Musiker, aber ihre Stilrichtungen und die geforderten Fähigkeiten sind so unterschiedlich; du bist dabei, compare apples and oranges."
Wann sollte man den Ausdruck nicht verwenden: Das Konzept ist zwar universell anwendbar, die Redewendung selbst kann jedoch in sehr formellen wissenschaftlichen Arbeiten oder offiziellen Berichten zu informell sein. In solchen Fällen drückt man das Gleiche eher direkt aus, z. B. mit: "Die beiden Elemente sind nicht analog," oder "Dies stellt einen ungültigen Vergleich aufgrund grundlegender Unterschiede in ihrer Beschaffenheit dar."
Typische Fehler: Hier sind einige häufige Fehler im Umgang mit dieser Redewendung und wie man sie korrigiert:
| Häufiger Fehler | Warum ist das falsch? / Erklärung | Richtige Verwendung / So geht’s richtig |
|---|---|---|
| "He compared apples to oranges." (Falsche Präposition) | Verständlich, aber der feste idiomatische Ausdruck ist "compare apples and oranges." | Verwende immer die Standardformulierung: "That's like trying to compare apples and oranges." |
| Wenn die Dinge tatsächlich sehr ähnlich sind. | Die Redewendung ist nur für Dinge gedacht, die sich grundsätzlich unterscheiden. | Verwende sie nur bei Vergleichen, bei denen die Elemente zu verschieden für einen fairen Vergleich sind. Beispiel: Nicht verwenden beim Vergleich zweier sehr ähnlicher Smartphone-Modelle. |
| Zu glauben, es gehe um die Wahl zwischen zwei gleich guten Dingen. | Der Kern der Bedeutung ist die Ungültigkeit oder Unlogik des Vergleichs. | Der Fokus liegt darauf, dass der Vergleich fehlerhaft ist, nicht nur, dass es zwei verschiedene Wahlmöglichkeiten gibt. |
| "It's like comparing an apple with an orange." | Die übliche idiomatische Struktur ist "apples and oranges" (Plural). | Bleibe bei der Pluralform: "You're comparing apples and oranges." |
Mehr lesen: Call To Arms: Bedeutung und Verwendung der englischen Redewendung
Wie verwendet man "Compare Apples And Oranges"?
Die Redewendung "compare apples and oranges" fungiert als Verbphrase im Satz, oft nach Wendungen wie "it's like...", "that's like...", "you are..." oder "to... is to...". Sie wird verwendet, um auszudrücken, dass jemand einen unfairen oder unlogischen Vergleich zieht.
Hier einige Beispiele:
- "Trying to say that a dog is a 'better' pet than a cat without considering individual preferences and lifestyles is like trying to compare apples and oranges."
- "You can't evaluate the success of a community project solely on profit metrics used for a business; you'd be comparing apples and oranges."
Die gebräuchlichsten Satzmuster oder Strukturen:
| Muster / Struktur | Beispielsatz mit "Compare Apples And Oranges" | Kurze Erklärung |
|---|---|---|
| Subjekt + Verb + like + comparing apples and oranges. | "Saying this small startup should have the same resources as Google is like comparing apples and oranges." | Häufiger Weg, einen fehlerhaften Vergleich einzuleiten. |
| You are / They are / One is + comparing apples and oranges. | "If you judge my painting by the rules of photography, you're comparing apples and oranges." | Direkt ausdrücken, dass jemand diesen Vergleich macht. |
| To compare apples and oranges is/would be... | "To compare apples and oranges by saying a bicycle is 'worse' than a car for all travel is a mistake." | Das Infinitivkonstrukt als Subjekt oder Teil davon. |
| Stop / Don't / Avoid + comparing apples and oranges. | "Their roles are completely different, so please stop comparing apples and oranges." | Verwendung im Imperativ (Aufforderungen oder Bitten). |
| That's (just) comparing apples and oranges. | "Assessing a poem based on its word count like a novel? That's just comparing apples and oranges." | Kurz und knapp für die Ablehnung eines ungültigen Vergleichs. |
Wenn du diese Strukturen beherrschst, kannst du die Redewendung im Englischen effektiv und natürlich einsetzen.
Mehr lesen: Come To Terms With: Englische Redewendung für Akzeptanz meistern
Synonyme und verwandte Ausdrücke
Auch wenn "compare apples and oranges" sehr spezifisch ist, gibt es im Englischen weitere Wendungen, die ähnliche Ideen von Unterschied, Kontrast oder fehlerhafter Logik ausdrücken. Wenn du diese beherrschst, hast du noch mehr Werkzeuge für deinen Wortschatz.
Hier ein Vergleich einiger solcher Ausdrücke:
| Synonym / Verwandter Ausdruck | Nuance / Tonfall / Formalität | Beispielsatz |
|---|---|---|
| Like chalk and cheese (vor allem UK) | Sehr umgangssprachlich; betont völlige Verschiedenheit ohne Gemeinsamkeiten. | "My two brothers are like chalk and cheese; one is an artist, and the other is an engineer." |
| Night and day | Umgangssprachlich; hebt einen extremen/krassen Unterschied hervor. | "The old software and the new version are like night and day in terms of user experience." |
| Worlds apart | Von umgangssprachlich bis halb-formell; weist auf riesige Unterschiede in Meinungen, Lebensweisen usw. hin. | "Despite being twins, their political views are worlds apart." |
| Not in the same league/category | Von umgangssprachlich bis halb-formell; eine Sache ist so unterschiedlich, dass ein Vergleich unpassend ist. | "You can't compare a beginner's work to a professional's; they're not in the same league." |
| Invalid comparison | Formell; eine direkte und klare Art zu sagen, dass der Vergleich nicht logisch ist. | "The report's conclusion was dismissed because it was based on an invalid comparison of the data sets." |
| Apples to apples comparison | Das ist das Gegenteil; meint einen fairen Vergleich zwischen ähnlichen Dingen. | "To make an apples to apples comparison, we need to look at cars in the same price range." |
Beachte, dass manche dieser Ausdrücke wie "chalk and cheese" oder "night and day" eher den Grad der Unterschiedlichkeit hervorheben, nicht explizit das Vergleichen an sich, was im Kern bei "compare apples and oranges" im Mittelpunkt steht.
Englische Beispielgespräche
Schauen wir uns an, wie "compare apples and oranges" in Alltagssituationen vorkommt:
Dialog 1: Wahl eines Urlaubs
- Sarah: "I can't decide between a relaxing beach holiday in Bali or an adventurous trekking trip in Nepal. Which one do you think is better?"
- Mark: "Hmm, that's a tough one because they offer completely different experiences. One is about relaxation and sun, the other about challenge and mountains. Trying to say which is 'better' overall is like comparing apples and oranges, isn't it? It really depends on what kind of holiday you're looking for right now."
- Sarah: "You're right. I need to think about what I want from this vacation first."
Dialog 2: Über Filme sprechen
- Liam: "I thought that new action movie was way better than the historical drama we saw last week. The drama was so slow!"
- Chloe: "I see your point if you're looking for excitement, but they are very different genres aiming to do different things. The drama focused on character development and historical accuracy, while the action movie was all about thrills. You're kind of comparing apples and oranges."
- Liam: "Fair enough. I guess I just prefer fast-paced movies."
Dialog 3: Geschäftsstrategien
- Manager: "Team A launched their product in three months, while Team B is taking six months for a similar product. Team B needs to speed up!"
- Team Lead (Team B): "With all due respect, the 'similar' product Team A launched had a much smaller scope and fewer regulatory hurdles. Our product involves new technology and extensive compliance checks. I think we might be comparing apples and oranges if we only look at the timeline without considering the complexity."
- Manager: "Okay, let's look at the specifics of each project then."
Übungszeit!
Bist du bereit, dein Verständnis und deinen Gebrauch von "compare apples and oranges" zu testen? Hier kommen ein paar spannende Übungen!
1. Kurzes Quiz!
Wähle die richtige Bedeutung oder Verwendung für "compare apples and oranges" in den folgenden Sätzen/Auswahlmöglichkeiten:
Question 1: When someone says you are "comparing apples and oranges," they mean:
- a) You are making a very fair and logical comparison.
- b) You are comparing two things that are too different to be compared directly.
- c) You have found two things that are almost identical.
Question 2: "You can't say a short story is 'less valuable' than a novel just because it's shorter. That's ______."
- a) hitting the nail on the head
- b) comparing apples and oranges
- c) a bird in the hand
Question 3: Which situation best illustrates comparing apples and oranges?
- a) Comparing two different brands of orange juice based on price and taste.
- b) Comparing the career of a doctor to that of a musician to decide which is 'superior'.
- c) Comparing your current salary to your previous salary in the same role.
(Answers: 1-b, 2-b, 3-b)
2. Idiom-Match-Spiel (Mini-Game):
Ordne die Satzanfänge in Spalte A den passenden Enden in Spalte B zu, um sinnvolle Aussagen mit dem Konzept des Vergleichs unähnlicher Dinge zu bilden.
| Spalte A (Anfänge) | Spalte B (Endungen) |
|---|---|
| 1. Trying to decide if a fish or a bird makes a 'better' pet overall is | a) you're basically comparing apples and oranges. |
| 2. If you assess a software engineer on their painting skills, | b) like comparing apples and oranges. |
| 3. Judging a historical documentary by the standards of a fantasy movie is | c) an example of comparing apples and oranges. |
(Answers: 1-b, 2-a, 3-c)
Fazit: Vermeidung fehlerhafter Vergleiche
Wenn du Redewendungen wie "compare apples and oranges" benutzt, erweiterst du nicht nur deinen Wortschatz – du lernst auch, kritischer zu denken und dich präziser auszudrücken. Wer erkennen und benennen kann, warum ein Vergleich fehlerhaft ist, zeigt ein tieferes Verständnis für das Thema und wirkt im Englischen deutlich flüssiger.
Diese Redewendung eignet sich wunderbar, um in einer Diskussion auf einen logischen Fehlgriff hinzuweisen und zu differenziertem Denken anzuregen. Sie erinnert dich daran, dass nicht alles mit dem gleichen Maßstab gemessen werden kann. Mit diesem Ausdruck im Gesprächsrepertoire bist du für nuancierte Diskussionen besser gerüstet und kannst deine Gedanken wirkungsvoll vermitteln.
In welcher Situation hast du zuletzt gehört oder gedacht, dass jemand compare apples and oranges? Teile deine Erfahrung unten in den Kommentaren – wir sind gespannt!
