"Compare Apples And Oranges" 이해하기: 필수 영어 숙어
**"Compare Apples And Oranges"**라는 구절을 들어본 적이 있으신가요? 이 흔한 영어 숙어는 매우 특정한 잘못된 논리를 표현하는 데 아주 유용합니다. 영어 학습자라면 이런 관용 표현들을 이해하는 것이 더 자연스럽게 말하고 원어민을 더 쉽게 이해하는 데 도움이 됩니다. 비교가 apples and oranges를 비교하는 것과 같을 때를 파악할 수 있으면 비판적 사고력과 영어 소통 능력이 확실히 향상될 것입니다. 이번 글에서는 이 표현의 의미, 사용법, 흔한 실수, 예시를 살펴보면서 이 다채로운 표현을 완벽하게 익힐 수 있도록 돕겠습니다.
목차
- "Compare Apples And Oranges"란 무엇인가?
- "Compare Apples And Oranges"를 언제 사용해야 할까?
- "Compare Apples And Oranges"는 어떻게 쓸까?
- 유사 표현 및 관련 숙어
- 영어 대화 예문
- 연습 시간!
- 결론: 잘못된 비교 피하기
"Compare Apples And Oranges"란 무엇인가?
**"compare apples and oranges"**라는 표현은 서로 근본적으로 다른 두 가지(혹은 그 이상의) 사물을 비교하려고 해서, 직접적인 비교가 성립하지 않거나 불공평하거나 비논리적일 때 사용합니다. 누군가가 _comparing apples and oranges_라고 말하면, 그 비교가 의미 없음을 지적하는 것입니다. 두 항목이 평가할 공통된 기준이 없기 때문이죠.
직역해서 생각해 보면, 사과와 오렌지는 둘 다 과일이지만 맛, 식감, 영양, 재배 방법까지 모두 다릅니다. 누군가 "사과와 오렌지 중 뭐가 더 좋아?"라고 물으면, 대답은(맛, 비타민C, 껍질 벗기기 등) 어떤 기준을 사용하느냐에 따라 달라질 겁니다. 이 숙어는 맥락을 명확히 하지 않은 채 너무 다른 사물을 동일한 기준으로 평가하는 것은 부질없다는 점을 담고 있습니다.
Read more: 관용구 Come Up Short 이해하기: 영어 의미와 사용법 완벽 마스터
"Compare Apples And Oranges"를 언제 사용해야 할까?
**"compare apples and oranges"**는 주로 비공식적∙준공식적 상황에서 많이 사용됩니다. 일상 대화, 토론, 논쟁, 혹은 블로그 포스트나 이메일 등 공식적이지 않은 글에서 누군가 잘못된 비교를 할 때 이 숙어를 쓰면 아주 적절합니다. 상대방의 비교가 타당하지 않다는 점을 정중하게 지적하는 방법이기도 합니다.
예를 들어, 클래식 피아니스트와 재즈 기타리스트의 실력을 동일선상에서 비교하려 할 때 "둘 다 음악가긴 하지만 스타일과 필요한 기술이 너무 다르지? 그건 comparing apples and oranges야."와 같이 말할 수 있습니다.
언제 사용하지 말아야 할까:
이 개념은 보편적으로 적용될 수 있지만, 이 숙어 자체는 공식적인 논문이나 보고서에서는 너무 비격식적으로 느껴질 수 있습니다. 이런 경우에는 "The two items are not analogous." 또는 "This constitutes an invalid comparison due to fundamental differences in their nature."와 같이 좀 더 직접적인 표현을 쓰면 됩니다.
흔한 실수:
이 숙어를 사용할 때 학습자가 저지르기 쉬운 실수와 수정 방법은 다음과 같습니다:
| 흔한 실수 | 잘못된 이유 / 설명 | 올바른 표현 / 수정 방법 |
|---|---|---|
| "He compared apples to oranges." (전치사 오류) | 의미는 통하지만, 관용구의 고정 표현은 "compare apples and oranges." | 반드시 정해진 표현 사용: "That's like trying to compare apples and oranges." |
| 너무 비슷한 항목에 사용할 때 | 이 숙어는 본질적으로 다른 대상에 대한 쓸모없는 비교에만 사용해야 함 | 서로 너무 다른 경우에만 사용. 예: 거의 똑같은 스마트폰 모델은 해당하지 않음 |
| *'둘 다 좋아서 고를 수 없다'*라는 의미로 쓸 때 | 본질은 '둘 다 다르다'인데, 단지 '고르기 힘들다'에 쓰면 의미가 달라짐 | 비교가 타당하지 않거나 비논리적일 때에만 사용할 것 |
| "It's like comparing an apple with an orange." | 정확한 관용구는 "apples and oranges"라고 (복수형, and) 써야 함 | 항상 복수/and 형태 유지: "You're comparing apples and oranges." |
Read more: 영어 관용구 Come To Terms With 완벽 가이드: 의미, 사용법, 예시 - 한국어
"Compare Apples And Oranges"는 어떻게 쓸까?
**"compare apples and oranges"**라는 숙어는 동사구로서 문장 안에서 주로 "it's like...", "that's like...", "you are...", "to... is to..." 등 뒤에 옵니다. 불공평하거나 비논리적인 비교를 할 때 이 행동을 묘사할 때 사용됩니다.
예시를 보겠습니다:
- "Trying to say that a dog is a 'better' pet than a cat without considering individual preferences and lifestyles is like trying to compare apples and oranges."
- "You can't evaluate the success of a community project solely on profit metrics used for a business; you'd be comparing apples and oranges."
가장 자주 쓰이는 문장 구조 패턴:
| 패턴/구조 | "Compare Apples And Oranges" 사용 예문 | 간단 설명 |
|---|---|---|
| 주어 + 동사 + like + comparing apples and oranges. | "Saying this small startup should have the same resources as Google is like comparing apples and oranges." | 잘못된 비교임을 소개하는 대표적인 방식 |
| You are / They are / One is + comparing apples and oranges. | "If you judge my painting by the rules of photography, you're comparing apples and oranges." | 누군가 이런 비교를 하고 있음을 직접적으로 지적 |
| To compare apples and oranges is/would be... | "To compare apples and oranges by saying a bicycle is 'worse' than a car for all travel is a mistake." | 동사구를 문장 주어 또는 주어 일부로 사용하는 방식 |
| Stop / Don't / Avoid + comparing apples and oranges. | "Their roles are completely different, so please stop comparing apples and oranges." | 명령문 혹은 요청문에서 사용 |
| That's (just) comparing apples and oranges. | "Assessing a poem based on its word count like a novel? That's just comparing apples and oranges." | 부적절한 비교임을 간결하게 지적하는 패턴 |
이 패턴을 익혀 두면 이 숙어를 자연스럽게 구사할 수 있습니다.
Read more: Come Hell Or High Water'의 이해: 강력한 영어 관용구 완벽 가이드
유사 표현 및 관련 숙어
**"compare apples and oranges"**처럼, 차이점이나 잘못된 비교를 나타내는 다른 영어 표현도 있습니다. 이들을 이해하면 어휘력이 더욱 넓어집니다.
아래 표에서 비교해봅시다:
| 유사/관련 표현 | 뉘앙스/격식 | 예문 |
|---|---|---|
| Like chalk and cheese (주로 영국) | 매우 비격식적이며, 두 대상이 극도로 다르다는 취지를 강조 | "My two brothers are like chalk and cheese; one is an artist, and the other is an engineer." |
| Night and day | 비격식적, 두 대상의 극명한 차이(대조)를 부각 | "The old software and the new version are like night and day in terms of user experience." |
| Worlds apart | 비격식~반격식, 의견∙생활∙특성 등이 완전히 다르다는 의미 | "Despite being twins, their political views are worlds apart." |
| Not in the same league/category | 비격식~반격식, 비교 대상이 너무 달라서 공정한 비교가 불가능(종종 우위/열위 암시) | "You can't compare a beginner's work to a professional's; they're not in the same league." |
| Invalid comparison | 격식적, 논리적으로 타당하지 않은 비교임을 직접적으로 명시 | "The report's conclusion was dismissed because it was based on an invalid comparison of the data sets." |
| Apples to apples comparison | 정반대 의미, 유사하거나 비슷한 항목끼리 공정하게 비교함을 뜻함 | "To make an apples to apples comparison, we need to look at cars in the same price range." |
"chalk and cheese", "night and day"는 차이 자체에 초점이 있는 반면, **"compare apples and oranges"**는 근본적으로 잘못된 비교라는 점에 더 집중된다는 점이 다릅니다.
영어 대화 예문
**"compare apples and oranges"**가 실제 대화에서 어떻게 쓰이는지 예문으로 살펴봅시다:
예시 1: 여행지 고르기
- Sarah: "I can't decide between a relaxing beach holiday in Bali or an adventurous trekking trip in Nepal. Which one do you think is better?"
- Mark: "Hmm, that's a tough one because they offer completely different experiences. One is about relaxation and sun, the other about challenge and mountains. Trying to say which is 'better' overall is like comparing apples and oranges, isn't it? It really depends on what kind of holiday you're looking for right now."
- Sarah: "You're right. I need to think about what I want from this vacation first."
예시 2: 영화 이야기
- Liam: "I thought that new action movie was way better than the historical drama we saw last week. The drama was so slow!"
- Chloe: "I see your point if you're looking for excitement, but they are very different genres aiming to do different things. The drama focused on character development and historical accuracy, while the action movie was all about thrills. You're kind of comparing apples and oranges."
- Liam: "Fair enough. I guess I just prefer fast-paced movies."
예시 3: 비즈니스 전략 비교
- Manager: "Team A launched their product in three months, while Team B is taking six months for a similar product. Team B needs to speed up!"
- Team Lead (Team B): "With all due respect, the 'similar' product Team A launched had a much smaller scope and fewer regulatory hurdles. Our product involves new technology and extensive compliance checks. I think we might be comparing apples and oranges if we only look at the timeline without considering the complexity."
- Manager: "Okay, let's look at the specifics of each project then."
연습 시간!
**"compare apples and oranges"**의 의미와 사용법이 잘 이해되었는지 확인해볼까요? 아래 연습 문제에 도전해 보세요!
1. 퀴즈!
다음 문장에서 **"compare apples and oranges"**의 의미 또는 올바른 사용법을 고르세요:
Question 1: When someone says you are "comparing apples and oranges," they mean:
- a) You are making a very fair and logical comparison.
- b) You are comparing two things that are too different to be compared directly.
- c) You have found two things that are almost identical.
Question 2: "You can't say a short story is 'less valuable' than a novel just because it's shorter. That's ______."
- a) hitting the nail on the head
- b) comparing apples and oranges
- c) a bird in the hand
Question 3: Which situation best illustrates comparing apples and oranges?
- a) Comparing two different brands of orange juice based on price and taste.
- b) Comparing the career of a doctor to that of a musician to decide which is 'superior'.
- c) Comparing your current salary to your previous salary in the same role.
(Answers: 1-b, 2-b, 3-b)
2. 숙어 매칭 게임 (미니게임):
아래 Column A(시작구)와 Column B(끝구)를 서로 연결하여 논리적으로 완성되는 문장을 만들어 보세요.
| Column A (시작구) | Column B (끝구) |
|---|---|
| 1. Trying to decide if a fish or a bird makes a 'better' pet overall is | a) you're basically comparing apples and oranges. |
| 2. If you assess a software engineer on their painting skills, | b) like comparing apples and oranges. |
| 3. Judging a historical documentary by the standards of a fantasy movie is | c) an example of comparing apples and oranges. |
(Answers: 1-b, 2-a, 3-c)
결론: 잘못된 비교 피하기
**"compare apples and oranges"**와 같은 표현을 익히면 단순히 어휘력이 늘어날 뿐만 아니라, 생각을 더욱 날카롭게 정리하고 자신의 논지를 더 분명히 설명할 수 있습니다. 무엇이 잘못된 비교인지 파악하고 그 이유를 말로 설명할 수 있을 때, 주제에 대해 더 깊이 이해했음을 보여주고 영어도 훨씬 더 유창하게 들립니다.
이 숙어는 논의 중 논리적인 실수를 부드럽게 짚어주는 좋은 방법이고, 모든 것을 같은 기준으로만 따질 수는 없다는 점을 일깨워줍니다. 이 표현을 대화 무기고에 더해두면 좀 더 세련되게 논의를 주도하고 자신의 생각을 효과적으로 펼칠 수 있을 것입니다.
최근에 누군가 comparing apples and oranges라고 생각되었던 상황이 있었나요? 아래 댓글로 경험을 공유해주세요 – 여러분의 이야기를 듣고 싶습니다!
