理解“Go Belly Up”：英语习语的含义与用法
欢迎各位英语学习者！今天，我们将深入学习一个生动且常见的英语表达：“go belly up”。如果你曾听过这个短语并对它的意思感到好奇，你来对地方了。理解这些习语对于提升英语流利度、让你的口语更加地道非常有帮助。学习这些表达能大幅扩展你的英语词汇量。
本文将探讨“go belly up”的含义、使用时机和方式、常见错误以及有趣的练习方法。让我们开始吧！
目录
“Go Belly Up”是什么意思？
习语 “go belly up” 的意思是彻底失败，特别是在财务方面。它常用来描述那些已经用光资金、破产或因为失败而停业的公司或项目。你可以想象一条已经死去、翻着肚皮漂浮在水面上的鱼——这个短语传达的正是这样的画面。它还可以更广泛地用在计划或机器等停止运作或失败的情况。
什么时候使用“Go Belly Up”？
这个表达主要是非正式的，在日常对话、新闻报道（尤其是标题或较为轻松的语境）、以及有关商业或金融的讨论中非常常见。你可能会听到有人说：“Did you hear that the local bakery might go belly up?” 或者 “My old laptop finally went belly up last night.”
什么时候不该用： 避免在特别正式的学术写作或高度官方的商务沟通中使用“go belly up”，在这些场合用“declare bankruptcy”、“cease operations”或“fail”等更标准的表达方式更合适。虽然它描述的是一个严重的情况（比如企业倒闭），但这个短语本身有一种非正式甚至带有画面感的语气。
常见错误： 对于英语学习者来说，正确使用习语十分关键。以下是使用“go belly up”的一些常见误区：
| 常见错误 | 错误原因/解释 | 正确用法/如何修改 |
|---|---|---|
| 用“go belly up”描述人生病 | 这个短语表示失败（尤其是财务方面），不适用于生病。 | 仅用于企业、项目、计划或机器故障。例如：“The company went belly up.” |
| “The company went belly.” | 缺少必要的介词“up”。 | 必须使用完整短语：“go belly up.” |
| “My plant goed belly up.” | 错误使用了“go”的过去式。 | 应用正确的过去式：“went belly up.” 例如：“My plant went belly up.” |
| 误以为是字面意思 | 虽然短语来源于死鱼的画面，但实际是比喻“失败、破产”。 | 关注其习语含义：失败，破产。 |
我们如何使用“Go Belly Up”？
在语法上，“go belly up”是一个动词短语。动词“go”根据时态和主语变化，“belly up”保持不变。
以下是几个例句：
- "Many small businesses go belly up during economic downturns."
- "If we don't secure more funding, this project will go belly up."
最常见的句型或结构：
| 句型/结构 | “Go Belly Up”示例句 | 简要说明 |
|---|---|---|
| 主语 + go belly up | "That dot-com startup is likely to go belly up soon." | 基本一般/将来时用法。 |
| 主语 + went belly up | "His ambitious restaurant went belly up after just one year." | 过去时，表示失败已经发生。 |
| 主语 + 情态动词（will/might/could）+ go belly up | "The company might go belly up if sales don't improve." | 情态动词表示可能性、概率或未来确定性。 |
| It looks like [主语] will go belly up. | "It looks like that old factory will go belly up by next year." | 表示对即将发生失败的观察或预测。 |
同义词及相关表达
有一些表达方式表达了和 “go belly up” 相似的意思。理解这些表达能帮助你扩展词汇、领会不同的语感。下面是一些常用的替代表达：
| 同义/相关表达 | 语感/语体/正式程度 | 示例句 |
|---|---|---|
| Fail | 一般、语气中性，可用于正式或非正式场合。 | "The experiment failed to produce the desired results." |
| Go bust | 非正式，非常接近“go belly up”，多指企业破产停业。 | "Many tech companies went bust when the bubble burst." |
| Go under | 非正式，暗示财务崩溃导致失败，类似“go belly up”。 | "The small bookstore went under after the new chain opened nearby." |
| Fold | 非正式，常指企业因失败而永久关门。 | "After years of declining profits, the newspaper finally folded." |
| Bite the dust | 非正式，常用于物品（机器、计划，有时也用于人但非字面），表示不复存在或失败。 | "My old computer finally bit the dust." |
| Go bankrupt | 较正式，也更具体，指公司或个人因无法还债而被依法宣布破产。 | "The corporation was forced to go bankrupt." |
| Close down | 语气中性，指停止运营，未必一定因为失败。 | "The factory closed down last month, laying off 200 workers." |
英语对话示例
让我们看一下“go belly up”在自然对话场景下的用法：
对话一：谈论一家本地小店
- Alex: "Have you heard about 'The Corner Cafe'? I went there last week, and it was empty."
- Ben: "Oh no! I heard they were struggling. I hope they don't go belly up. Their coffee is the best in town."
- Alex: "Me too. It would be a shame to see them close."
对话二：讨论一个失败的项目
- Sarah: "How's that new app development project going?"
- Mark: "Not great, unfortunately. We lost our main investor, and it looks like the whole thing might go belly up before we even launch."
- Sarah: "That's terrible news! I'm so sorry to hear that."
对话三：设备故障
- Chloe: "My washing machine is making a horrible noise. I think it's about to go belly up."
- David: "Again? That's the third time this year! Maybe it's time to invest in a new one instead of repairing it."
- Chloe: "You're probably right. This old thing has served its time."
练习时间！
准备好检验你对“go belly up”的掌握了吗？快来尝试这些有趣的练习吧！
1. 快速小测验！
从以下选项中选择“go belly up”的正确含义或用法：
Question 1: When a company can't pay its debts and has to close, it ______.
- a) hits the jackpot
- b) goes belly up
- c) breaks a leg
Question 2: "My old car has had so many problems. I'm worried it's going to ______ soon."
- a) go off the rails
- b) go belly up
- c) go the distance
Question 3: The idiom "go belly up" most closely means:
- a) To become very successful
- b) To fail completely, especially financially
- c) To take a vacation
(Answers: 1-b, 2-b, 3-b)
2. 习语配对游戏（小游戏）：
将A栏的句子开头与B栏的正确结尾配对：
| A栏（句子开头） | B栏（句子结尾） |
|---|---|
| 1. The dot-com company expanded too quickly and soon | a) and eventually went belly up. |
| 2. Without a solid business plan, new ventures often | b) went belly up after the main actor quit. |
| 3. My ancient refrigerator made a strange gurgling noise | c) risk going belly up within the first year. |
| 4. The ambitious film project lost all its funding | d) before it finally went belly up. |
(Answers: 1-a, 2-c, 3-d, 4-b)
结论：理解非正式英语与商业用语
恭喜你学完了习语 “go belly up”！将这样的表达纳入你的词汇表能够让你的英语更加地道和生动，尤其在讨论商业、项目，甚至日常设备故障时。你现在已经掌握了这个常用短语的用法，让自己的非正式英语沟通更加丰富。
学习英语习语和表达是一个持续的过程。每学会一个习语，都会帮助你与这门语言和使用它的人建立更深的联系。继续练习，勇敢运用你学到的内容吧！
还有哪些和成功或失败相关的英语习语让你觉得有趣或疑惑？欢迎在评论区分享你的看法！
Sponsor Looking for a way to unlock new skills? Mandarin Blueprint LLC offers an innovative course designed for rapid language acquisition and fluency in Mandarin Chinese. Their Mandarin Blueprint Method uses engaging video tutorials and a supportive community to make learning efficient and enjoyable. Achieve basic Chinese literacy quickly and master practical conversational phrases with flexible, mobile-compatible materials – start your journey to Mandarin fluency today!
