ความหมายของ 'Bring To The Table': คืออะไรและใช้อย่างไร
เคยได้ยินใครสักคนถามว่า "คุณ bring to the table อะไรบ้าง?" สำนวนภาษาอังกฤษนี้เป็นสิ่งสำคัญ โดยเฉพาะในสถานการณ์ทางการหรือเมื่อต้องพูดถึงการมีส่วนร่วมที่มีค่า การเข้าใจสิ่งที่คุณ bring to the table จะช่วยเสริมความมั่นใจและทักษะการสื่อสารของคุณได้อย่างมาก บทความนี้จะสำรวจความหมายของวลีนี้ เมื่อไหร่และอย่างไรจึงจะใช้ได้ถูกต้อง ข้อผิดพลาดที่พบบ่อยและสำนวนที่เกี่ยวข้อง เตรียมตัวให้พร้อมเพื่อเรียนรู้หนึ่งใน สำนวนภาษาอังกฤษ สำคัญสำหรับการแสดงคุณค่าเฉพาะตัวของคุณ!
สารบัญ
- Bring To The Table หมายถึงอะไร?
- ควรใช้ Bring To The Table เมื่อไหร่?
- วิธีใช้ Bring To The Table อย่างไร?
- คำเหมือนและสำนวนที่เกี่ยวข้อง
- ตัวอย่างบทสนทนา
- เวลาฝึกฝน!
- บทสรุป: การแสดงคุณค่า
Bring To The Table หมายถึงอะไร?
สำนวน "bring to the table" หมายถึงทักษะ, ประสบการณ์, คุณสมบัติ หรือข้อได้เปรียบที่บุคคลหรือสิ่งใดสิ่งหนึ่งนำมาสู่สถานการณ์ การสนทนา โครงการ หรือกลุ่ม เป็นเรื่องของคุณค่าหรือประโยชน์ที่ใครหรือสิ่งใดก็ตามนำเสนอ
ลองนึกถึงงาน potluck ที่ทุกคนจะนำอาหารจานใดจานหนึ่งมาร่วมแบ่งปัน สิ่งที่คุณ "bring to the table" ก็คือการมีส่วนร่วมที่เป็นเอกลักษณ์ของคุณซึ่งเป็นประโยชน์กับทุกคน วลีนี้พบได้บ่อยมากใน ภาษาอังกฤษธุรกิจ และการพูดคุยเกี่ยวกับ สำนวนการทำงานเป็นทีม
อ่านเพิ่มเติม: ทำความเข้าใจ 'Bread And Butter': คู่มือสำนวนภาษาอังกฤษยอดนิยมนี้
ควรใช้ Bring To The Table เมื่อไหร่?
"Bring to the table" เหมาะสมที่สุดในการใช้กับบริบทที่มีการพูดถึงการมีส่วนร่วม, ทักษะ, และคุณค่า พบเห็นได้บ่อยในหลายกรณี เช่น
- สถานการณ์ทางอาชีพ: สัมภาษณ์งาน (เช่น "คุณ bring to the table ทักษะอะไรบ้าง?"), ประเมินผลการทำงาน, การประชุมทีม, การวางแผนโครงการ
- การเจรจาต่อรอง: พูดคุยเกี่ยวกับสิ่งที่แต่ละฝ่ายนำเสนอ
- การพูดถึงจุดแข็ง: เมื่อพูดถึงความสามารถของบุคคลหรือกลุ่ม
- การแก้ปัญหา: ระบุทรัพยากรหรือแนวคิดที่ใครบางคนสามารถนำเสนอได้
กรณีที่ควรหลีกเลี่ยง:
- สถานการณ์ไม่เป็นทางการมากเกินไป: แม้จะเข้าใจได้ แต่วลีนี้อาจฟังดูเป็นทางการหรือดูเป็นธุรกิจกว่าที่เหมาะสำหรับการสนทนาแบบเป็นกันเองมาก ๆ กับเพื่อนสนิท เว้นแต่ว่าคุณจะพูดถึงทักษะหรือการมีส่วนร่วมในลักษณะครึ่งจริงจัง
- ความหมายตามตัวอักษร: อย่าใช้เมื่อต้องการสื่อว่ากำลังยกวัตถุจริง ๆ ไปยังโต๊ะจริง ๆ (เว้นแต่คุณจะเล่นคำอย่างชาญฉลาด) เช่น "He will bring the cake to the table" เป็นความหมายตามตัว ไม่ใช่สำนวน
การเข้าใจวิธีใช้ "bring to the table" อย่างถูกต้องมีความสำคัญมากในการสื่อสารที่ชัดเจน โดยเฉพาะเมื่อมุ่งเน้นไปที่ การมีส่วนร่วมที่มีค่า
ข้อผิดพลาดที่พบบ่อย
นี่คือข้อผิดพลาดที่ผู้เรียนส่วนใหญ่มักเจอเกี่ยวกับ "bring to the table" พร้อมคำแนะนำวิธีแก้ไข:
| ข้อผิดพลาดที่พบบ่อย | ทำไมถึงผิด / เหตุผล | การใช้งานที่ถูกต้อง / วิธีแก้ไข |
|---|---|---|
| ใช้ "bring on the table." | คำบุพบทที่ถูกต้องคือ "to" "On the table" หมายถึงอะไรที่เปิดเผยหรือพร้อมสำหรับการพูดคุย | ใช้ "bring to the table" เสมอ เช่น "She brings valuable experience to the table." |
| สับสนกับความหมายตามตัว | สำนวนนี้เป็นเปรียบเปรย หมายถึงการมีส่วนร่วมที่ไม่ใช่วัตถุ เช่น ทักษะ หรือไอเดีย | มุ่งเน้นที่ความหมายสำนวน คือการนำเสนอคุณสมบัติ ทักษะ ไอเดีย หรือข้อได้เปรียบ |
| ใช้กับการมีส่วนร่วมที่เป็นลบ | แม้เป็นไปได้ แต่โดยส่วนใหญ่ใช้กับการมีส่วนร่วมที่เป็นบวกหรือข้อดี | ปกติจะพูดว่า "What problems does he bring?" มากกว่า "What problems does he bring to the table?" เว้นแต่ใช้ในเชิงประชด มุ่งเน้นลักษณะที่ดี |
| ใช้มากเกินไปในบทสนทนาไม่เป็นทางการ | อาจฟังดูเป็นทางการหรือดูเหมือนการประเมินมากเกินไปหากใช้ในบทสนทนาสบาย ๆ | เก็บไว้ใช้ในบริบทที่พูดถึงทักษะ, การมีส่วนร่วม หรือข้อได้เปรียบ เช่น ใน สัมภาษณ์งาน |
| ลืมคำว่า "what" ในประโยคคำถาม | มักใช้ในคำถาม เช่น "What do you bring to the table?" คำว่า "what" สำคัญมาก | ตรวจสอบโครงสร้างประโยคให้ถูกต้อง: "What can you bring to the table?" |
อ่านเพิ่มเติม: เข้าใจความหมาย: Blue Collar Worker คืออะไร สำนวนภาษาอังกฤษยอดนิยม
วิธีใช้ Bring To The Table อย่างไร?
ในทางไวยากรณ์ "bring to the table" ทำหน้าที่เป็นวลีกริยา การ "bring" คือการกระทำที่มีส่วนร่วม และ "to the table" แสดงบริบท (สถานการณ์ กลุ่ม โครงการ เป็นต้น) สิ่งที่นำมามักระบุโดยวลีคำนามหรือที่หมายถึงในประโยค
สำนวนนี้เหมาะอย่างยิ่งสำหรับเน้นการ เสนอทักษะ และสิ่งที่ทำให้ผู้สมัครหรือไอเดียมีคุณค่า
ตัวอย่าง:
- "Her experience in marketing is what she brings to the table."
- "In this negotiation, we need to be clear about what each side brings to the table."
รูปแบบประโยคที่ใช้บ่อยที่สุด:
นี่คือรูปแบบที่พบได้โดยทั่วไปในการใช้ "bring to the table":
| รูปแบบ/โครงสร้าง | ตัวอย่างประโยคที่ใช้ "Bring To The Table" | คำอธิบายสั้น ๆ |
|---|---|---|
| ประธาน + bring + [บางสิ่ง] + to the table | "John brings a lot of enthusiasm to the table." | การใช้งานโดยตรงมากที่สุด ระบุสิ่งที่มีส่วนร่วม |
| What + กริยาช่วย + ประธาน + bring to the table? | "What can you bring to the table if we hire you?" | รูปแบบคำถามโดยเฉพาะใน สัมภาษณ์งาน |
| ประธาน + has + [บางสิ่ง] + to bring to the table | "She has unique insights to bring to the table." | เน้นการครอบครองคุณสมบัติ/ทักษะที่จะนำเสนอ |
| It's important + what + ประธาน + brings to the table. | "It's important to consider what each member brings to the table." | ใช้เมื่อเน้นการมีส่วนร่วมเป็นหัวข้อหลัก |
| The value + ประธาน + brings to the table + is... | "The value he brings to the table is his problem-solving ability." | เน้นการกำหนดคุณค่าที่เฉพาะเจาะจงของการมีส่วนร่วม |
อ่านเพิ่มเติม: การเข้าใจ Big Picture: สำนวนอังกฤษสำคัญเพื่อมุมมองที่กว้างขึ้น
คำเหมือนและสำนวนที่เกี่ยวข้อง
แม้ว่า "bring to the table" จะเจาะจงมาก แต่ก็มีวิธีอื่น ๆ ในการพูดถึงการมีส่วนร่วมและคุณค่า การเข้าใจเหล่านี้จะช่วยให้คุณใช้ภาษาหลากหลายขึ้น
| คำเหมือน/สำนวนที่เกี่ยวข้อง | น้ำเสียง/ระดับทางการ | ตัวอย่างประโยค |
|---|---|---|
| Contribute | ทั่วไปกว่า ใช้ได้ทั้งทางการและไม่เป็นทางการ เน้นการให้หรือเพิ่มบางสิ่ง | "She contributes great ideas to our meetings." |
| Offer | แสดงการนำเสนอสิ่งใดสิ่งหนึ่งเพื่อให้รับหรือปฏิเสธ อาจหมายถึงทักษะ ไอเดีย หรือความช่วยเหลือ | "He offers strong analytical skills." |
| Provide | หมายถึงการจัดหาอย่างที่จำเป็นหรือเป็นประโยชน์ มักใช้ทางการมากกว่า | "The new software provides a better user experience." |
| Add value | เน้นการเพิ่มมูลค่าหรือประโยชน์ พบมากใน ภาษาอังกฤษธุรกิจ | "Her insights really add value to the project." |
| Bring to the project/team | เฉพาะเจาะจงมากกว่า "table" โดยระบุหน่วยงานหรือกลุ่มที่รับการมีส่วนร่วม | "He brings years of experience to the team." |
| What's your input? | ถามความคิดเห็นหรือไอเดีย สื่อถึงการขอส่วนร่วม ใช้ในระดับไม่เป็นทางการถึงครึ่งทางการ | "Okay team, what's your input on this design?" |
| Offer up | คล้ายกับ "offer" แต่บางครั้งสื่อถึงการเสนออย่างเต็มใจหรืออาจต้องเสียสละ | "She offered up her weekend to finish the report." |
คำเหล่านี้แต่ละคำมีประโยชน์เมื่อพูดถึง การมีส่วนร่วมที่มีค่า ในบริบทต่าง ๆ
ตัวอย่างบทสนทนา
มาดูตัวอย่างที่ "bring to the table" ถูกใช้ในบทสนทนาอย่างเป็นธรรมชาติ:
บทสนทนา 1: สัมภาษณ์งาน
- ผู้สัมภาษณ์: "ขอบคุณที่มา Sarah เล่าให้ฟังหน่อยว่าทักษะพิเศษอะไรที่คุณคิดว่าคุณสามารถ bring to the table ในตำแหน่งผู้จัดการการตลาดนี้?"
- Sarah: "แน่นอนค่ะ ฉัน bring to the table ประสบการณ์ด้านกลยุทธ์ดิจิทัลมากกว่า 5 ปี มีผลงานเพิ่มความมีส่วนร่วมกว่า 50% ในตำแหน่งก่อนหน้า และมีความสามารถในการเป็นผู้นำแข็งแกร่ง อีกทั้งยังเชี่ยวชาญการวิเคราะห์ข้อมูลเพื่อขับเคลื่อนการตัดสินใจในแคมเปญต่าง ๆ"
- ผู้สัมภาษณ์: "น่าประทับใจมาก เรากำลังมองหาคนที่สามารถ bring to the table ความแข็งแกร่งด้านการวิเคราะห์แบบนี้จริง ๆ"
บทสนทนา 2: ประชุมทีม
- Alex: "ได้แล้วทีม เราต้องการแนวทางใหม่สำหรับแคมเปญลูกค้ารายนี้ ลองระดมความคิดกันหน่อย ทุกคนสามารถ bring to the table อะไรได้บ้าง?"
- Ben: "ผมสามารถ bring to the table ทักษะการออกแบบกราฟิกของผม อาจจะเป็นการปรับโฉมภาพลักษณ์ใหม่แบบเต็มรูปแบบ?"
- Chloe: "และฉัน bring to the table ประสบการณ์กับอินฟลูเอนเซอร์บนโซเชียลมีเดีย เราน่าจะสำรวจความร่วมมือได้"
- Alex: "เยี่ยมเลย! นั่นคือการมีส่วนร่วมที่มีค่า มาลองสำรวจทั้งสองอย่างกัน"
บทสนทนา 3: พูดคุยเรื่องพันธมิตรทางธุรกิจใหม่
- Maria: "ดังนั้น เรากำลังพิจารณาร่วมมือกับ Innovatech พวกเขา bring to the table อะไรได้บ้าง?"
- David: "เขามีเทคโนโลยี AI ขั้นสูงที่เรายังไม่มี และฐานลูกค้าในยุโรปที่แข็งแกร่งมาก น่าจะเป็นพันธมิตรที่มีกลยุทธ์ดี"
- Maria: "ฟังดูน่าสนใจ ความเชี่ยวชาญด้านเทคโนโลยีของพวกเขาแน่นอนว่าเป็นสิ่งที่มีค่าอย่างหนึ่งที่พวกเขา bring to the table"
เวลาฝึกฝน!
พร้อมทดสอบความเข้าใจและการใช้ "bring to the table" แล้วหรือยัง? ลองทำกิจกรรมสนุก ๆ เหล่านี้ดู!
1. แบบทดสอบด่วน!
เลือกความหมายหรือการใช้ที่ถูกต้องของ "bring to the table" ในประโยค/ตัวเลือกต่อไปนี้
Question 1: "Bring to the table" มักหมายถึงอะไร?
- a) ของกินจริงสำหรับมื้ออาหาร
- b) ปัญหาที่ใครบางคนก่อ
- c) ทักษะ คุณสมบัติ หรือข้อได้เปรียบที่ใครสักคนเสนอ
- d) การนำเฟอร์นิเจอร์เข้าห้อง
Question 2: ในสัมภาษณ์งาน ผู้สัมภาษณ์ถามว่า "คุณจะสามารถ bring to the table มุมมองพิเศษอะไรบ้าง?" หมายความว่า:
- a) คุณสามารถยกโต๊ะได้หรือไม่
- b) คุณมีไอเดียหรือความเห็นพิเศษใดที่จะนำเสนอ
- c) คุณเห็นด้วยกับความคิดเห็นของพวกเขาหรือไม่
- d) คุณชอบอาหารอะไร
Question 3: "สำหรับโครงการร่วมกันนี้ สมาชิกแต่ละคนต้อง __________ สิ่งที่มีค่าบางอย่าง __________."
- a) bring on the table
- b) take from the table
- c) bring to the table
- d) sit at the table
(คำตอบ: 1-c, 2-b, 3-c)
2. เกมจับคู่สำนวน
จับคู่ประโยคในคอลัมน์ A กับตอนจบที่ถูกต้องในคอลัมน์ B ซึ่งใช้หรือเกี่ยวข้องกับ "bring to the table"
| คอลัมน์ A (คำเริ่มต้น) | คอลัมน์ B (ตอนจบ) |
|---|---|
| 1. เมื่อประเมินผู้สมัครใหม่ เรามักถาม... | a) ...ประสบการณ์มากมายและทัศนคติที่ดีไปสู่โต๊ะ |
| 2. เธอถูกจ้างเพราะเธอสามารถ... | b) ...ทักษะและความคิดที่เป็นเอกลักษณ์ของพวกเขามาสู่โต๊ะเพื่อการอภิปราย |
| 3. ในการระดมความคิด ทุกคนจะได้รับการสนับสนุนให้... | c) ...สิ่งที่พวกเขาสามารถ bring to the table ได้ |
| 4. ซอฟต์แวร์ใหม่จะ... | d) ...การปรับปรุงที่สำคัญต่อเวิร์กโฟลว์ของเรา นำประสิทธิภาพใหม่ ๆ สู่โต๊ะได้อย่างมีประสิทธิภาพ |
(คำตอบ: 1-c, 2-a, 3-b, 4-d)
บทสรุป: การแสดงคุณค่า
การเรียนรู้การใช้ "bring to the table" อย่างมีประสิทธิภาพเป็นก้าวที่ยอดเยี่ยมในการพัฒนาภาษาอังกฤษ โดยเฉพาะในสถานการณ์ทางอาชีพหรือการทำงานร่วมกัน ช่วยให้คุณสามารถแสดงออกอย่างชัดเจนถึง การเสนอทักษะ และคุณค่าเฉพาะตัวที่คุณมี มากกว่าแค่สำนวนธรรมดา มันคือวิธีการแสดงความมั่นใจในจุดแข็งของตัวเองและเข้าใจสิ่งที่ผู้อื่นมีให้
การเชี่ยวชาญ สำนวนภาษาอังกฤษ แบบนี้ช่วยให้คุณฟังดูเป็นธรรมชาติและแม่นยำขึ้น ดังนั้นฝึกฝนต่อไป! สถานการณ์ใดบ้างที่คุณเคยคิดถึงสิ่งที่คุณ bring to the table ไม่ว่าจะเป็นเรื่องส่วนตัวหรือเรื่องงาน? แบ่งปันความคิดเห็นของคุณในคอมเมนต์ด้านล่าง!
