掌握 "Business As Usual"：意思、用法和英语习语示例
你是否曾想过如何表达事情正常进行，尤其是在经历小的突发事件或日常例行时期？英语习语 "Business As Usual" 正是描述这种情况的理想短语。理解像这样的常见 英语习语和表达，对于让你的英语听起来更自然、更流利至关重要。这篇文章会清楚地解释 Business As Usual 的含义，告诉你何时以及如何有效使用它，指出学习者常犯的错误，并提供练习帮助你增强信心。准备好将这个非常实用的短语加入你的英语工具包吧！
目录
- “Business As Usual”是什么意思？
- 什么时候应该使用 “Business As Usual”？
- 我们如何使用 “Business As Usual”？
- 同义词和相关表达
- 英语对话示例
- 练习时间！
- 结论：自信应对日常生活
“Business As Usual”是什么意思？
短语 “Business As Usual” 表示活动以其正常、预期的方式继续进行，没有重大变化或中断。这意味着一种例行操作的状态，尤其是在事情原本可能被打断但最终没有，或者在小问题解决后恢复正常状态时。可以把它看作是工作或日常生活的节奏平稳不断的信号。
举例来说，如果公司早上遇到一个小的IT问题，但很快得以解决，经理可能会说：“好了，大家，现在是 business as usual。”这意味着团队可以恢复正常工作。学会正确使用 Business As Usual，将大大提升你的沟通能力，特别是在 工作场合英语或讨论日常事件时。
閱讀更多: 理解 Burn The Midnight Oil：重要英语习语短语和表达
什么时候应该使用 “Business As Usual”？
"Business As Usual" 是一个用途广泛的短语，但在正确的场合使用很重要。
通常，你会在以下情境使用：
- 在职场中： 这是最常见的用法。它可以指一个公司、部门或团队的日常运作没有中断。例如：“尽管办公室正在装修，但销售团队依然是 business as usual。”
- 在经历轻微中断后： 当一个小问题解决了，一切又恢复正常。“断电一个小时，但现在已经是 business as usual。”
- 用以强调日常： 当你想强调没有非凡的事情发生。“今天有什么特别安排吗？”“没有，就是 business as usual。”
- 在变革期间（用以表明继续性）： 比如在公司合并等大规模变动中，管理层可能会说某些部门会继续保持 business as usual，以向员工或客户传递稳定的信息。
何时避免或小心使用：
- 在重大危机或灾难期间： 当人们正面对巨大困难或危险时，说 “business as usual” 可能听起来极不体贴或冷漠。例如，在自然灾害影响社区时说“business as usual”，可能会显得不合时宜。
- 当实际上情况远非正常且容易造成误导： 如果公司陷入严重财务困境，却声称仍是“business as usual”，那就不真实。
常见错误：
以下是关于 “Business As Usual” 常见错误的表格，以及如何改正：
| 常见错误 | 为什么错误 / 解释 | 正确用法 / 改正方法 |
|---|---|---|
| 用 “business as usual” 来描述令人兴奋的新发展或重大变革。 | 它暗示的是持续的常规，而非新奇或巨大变化。 | 在描述新成果时，用 “a new chapter” 或 “exciting changes ahead”。用 “business as usual” 描述维持或恢复常态。 |
| 在严重、持续的危机中使用，感觉缺乏敏感度。 | 假如人们正面临巨大苦难或重大问题，使用它会显得冷酷或不体贴。 | 谨慎使用。只有在必须继续关键操作的情况下，才用 “despite the crisis, we maintain essential services”，否则避免使用。 |
| 将其与 “busy as usual” 混淆。 | “Busy as usual” 表示繁忙、工作多，而 “business as usual” 指正常、例行，不受忙碌程度影响。 | 关注 “business” 指正常状态，而非工作力度。即使一天很慢，也可以说 “business as usual”。 |
| 讽刺性使用。 | 你可以在混乱或紧张场景下用讽刺，比如有人喃喃自语“啊，business as usual”，但学习者应先掌握字面意思。 | 先理解基本意思，再尝试用讽刺或反话，依赖语气和场合。 |
閱讀更多: 理解Burn Bridges：英语习语含义与用法，避免断绝后路
如何使用 “Business As Usual”？
在语法上，"Business As Usual" 常作为系表结构（主语+系动词+名词短语）出现，比如 It is business as usual。也可以作为副词短语，说明方式（比如 They carried on as if it were business as usual）。
以下是一些典型用法示例：
- "经过短暂的系统维护后，所有在线服务在上午9点左右恢复了 business as usual。"
- "商店经理向客户保证，尽管附近在修路，整个星期都将是 business as usual。"
常见的句型结构：
这张表展示了 “Business As Usual” 的常用句型：
| 模式/结构 | 示例句子 | 简要说明 |
|---|---|---|
| It + is/was + (几乎 / 大部分 / 主要) + Business As Usual | "软件安装后，一切几乎就是 business as usual。" | 表示正常状态已恢复或持续中。可以用副词“几乎”或“大部分”来柔化语气。 |
| (事情 / 一切) + (副词) + Business As Usual | "我们支持部门这个季度一切照旧，都是 business as usual。" | 描述当前状态正常、日常。 |
| 继续 + as if it were + Business As Usual | "他们试图像 business as usual 一样继续，尽管新闻令人不安。" | 表示努力保持正常，尤其在潜在干扰下。 |
| 对某人/某事，都是 Business As Usual | "即使白班出了问题，夜班仍然是 business as usual。" | 指一些人或群体的工作依然正常。 |
| [主语] + 宣布/声明为 Business As Usual | "公司发言人在小火后宣布一切照旧。" | 官方声明正常进行时使用。 |
閱讀更多: 精通'Buckle Down'：如何用英语习语集中精神努力工作
同义词及相关表达
虽然 "Business As Usual" 很具体，但还有其它英语短语和习语表达类似或相关的意思。理解它们的细微差别，可以帮助你在不同语境中选择最合适的表达。
| 同义词/相关表达 | 语气/正式程度/细节说明 | 例句 |
|---|---|---|
| Back to normal | 一般指从中断或异常中恢复到正常状态，正式程度低于 "business as usual"。 | “经历一周的节日后，小镇终于恢复到 back to normal。” |
| The status quo | 更正式，指保持当前状况，常用于政治或商务讨论，强调维持现状。 | “新领导决定在前六个月内维持 the status quo。” |
| Operating as usual | 非常直接且中性，几乎与 "business as usual" 意思相同，略微字面。 | “机场宣布尽管有雾，依然是 operating as usual。” |
| Life goes on | 更哲学、更随意。暗示即使困难或重大事件，生活依然继续。 | “球队遭遇重大失利，但 life goes on。” |
| Same old, same old | 非常口语化，带有单调或厌倦感，常用作回答“事情怎么样？” | “你觉得最近工作怎么样？”“哦，还是 same old, same old。” |
| Carrying on as normal | 类似 "business as usual" 和 "operating as usual"，表示继续没有变化。 | “尽管传言不断，但大家都在 carrying on as normal。” |
| Steady as she goes | 非正式，源于航海用语，意味着在困难时期保持冷静、稳定、坚持不懈。 | “船长告诉船员，‘steady as she goes’，他们正航行风暴中。” |
英语对话示例
以下是几个自然对话，展示 "Business As Usual" 在实际交流中的应用。注意语境如何帮助澄清它的意思。
对话1：在办公室
Anna: “嗨，Tom，网络断了很久吗？我今晨连不上。”
Tom: “是啊，断了大约30分钟，但IT很快修好了。现在一切 business as usual。系统正常！”
Anna: “太好了！我有很多事情要赶了。”
对话2：谈论本地商店
Maria: “听说昨晚Main Street那家面包店起火了。今天还开门吗？”
David: “我今早路过，看到他们还在打扫后面的小火，但“营业中”牌子还在。前面看起来 business as usual。”
Maria: “太好了，我想晚点买些面包。”
对话3：公司公告后
Chloe: “那个全员会议挺紧张。新重组后，咱们部门会有什么变动吗？”
Liam: “总经理说，至少在接下来一个季度，核心项目依然是 business as usual。我们只要继续完成目标。”
Chloe: “那就放心了，我还担心要暂停一切呢。”
练习时间！
准备好测试你对 "Business As Usual" 的理解和运用了吗？尝试以下有趣的练习！
1. 小测！
选择“Business As Usual”在以下句子/选项中的正确意义或用法：
Question 1: “Business As Usual” 常常意味着：
- a) 公司在推出新产品
- b) 正常操作正在继续或已经恢复
- c) 每个人都非常忙碌
- d) 出现紧急情况
Question 2: 在简短的团队会议解决一次轻微的排程冲突后，项目经理说：“好的团队，谢谢你们这么快地同步。现在是______！”
- a) 放假
- b) 新起点
- c) business as usual
- d) 大问题
Question 3: 什么时候说 “it’s business as usual” 通常是不合适的？
- a) 修复一个小技术故障后
- b) 在普通的星期二早上
- c) 在严重的自然灾害影响整个城市时
- d) 同事休假回来之后
(答案：1-b, 2-c, 3-c)
2. 成语配对游戏：
将A列的句子开头与B列的正确结尾配对，组成合理的句子，使用 “Business As Usual” 或相关表达。
| A (开头) | B (结尾) |
|---|---|
| 1. 大雪封路，但对于大部分远程工作者来说， | a) 他们的主要目标是确保 business as usual 的客户咨询。 |
| 2. 当主唱喉咙哑了，乐队经理 | b) 甚至像 business as usual 一样继续表演。 |
| 3. 公司合并完成后 | c) 借助线上协作工具，事情被大致 business as usual 了。 |
| 4. 电力闪烁，然后恢复，但备用发电机启动， | d) 医院能够在所有关键护理单位中保持 business as usual。 |
(答案：1-c, 2-b, 3-a, 4-d)
结论：自信应对日常生活
恭喜你探索了 “Business As Usual”！将这个常用的英语表达加入你的词汇库，是帮助你描述情境更精确、更像母语者的重要一步。特别在专业或日常场合， 它能有效传达事情稳定、按预期进行的状态，让人感到安心。
不断在不同情景中练习使用，你很快就能自然地在英语对话中用上它。每掌握一个习语，都会让你的英语变得更加丰富和富有表现力！
那么，你最近碰到或者能想象到的情境中，哪个可以用“It's business as usual”来描述？可以在评论区分享你的想法！
