Hiểu Thành Ngữ: "Kick The Can Down The Road" Thực Sự Có Nghĩa Là Gì?
Bạn đã bao giờ nghe biểu đạt kick the can down the road chưa? Đây là một thành ngữ tiếng Anh chỉ sự trì hoãn thường được sử dụng khi thảo luận các chủ đề liên quan đến ý nghĩa của việc trì hoãn quyết định hoặc tránh né quyết định. Hiểu những biểu đạt theo thành ngữ như vậy là chìa khóa để cải thiện sự lưu loát và phát âm tự nhiên hơn trong tiếng Anh. Bài viết này sẽ đi sâu vào ý nghĩa của kick the can down the road, giải thích khi nào và làm thế nào để sử dụng nó một cách chính xác, khám phá những lỗi phổ biến, và cung cấp các từ đồng nghĩa. Bạn cũng sẽ tìm thấy các cuộc hội thoại ví dụ và bài tập thực hành để tăng cường việc học các cụm từ tiếng Anh của mình.
Mục lục
- Kick The Can Down The Road Nghĩa Là Gì?
- Khi Nào Bạn Nên Dùng "Kick The Can Down The Road"?
- Chúng Ta Sử Dụng "Kick The Can Down The Road" Như Thế Nào?
- Từ Đồng Nghĩa Với Kick The Can Down The Road và Các Biểu Đạt Liên Quan
- Các Cuộc Hội Thoại Tiếng Anh Ví Dụ
- Thời Gian Luyện Tập!
- Kết Luận: Nắm Vững Các Thành Ngữ Về Trì Hoãn và Quyết Định
Kick The Can Down The Road Nghĩa Là Gì?
Thành ngữ kick the can down the road có nghĩa là tránh hoặc trì hoãn việc giải quyết một vấn đề hoặc đưa ra một quyết định khó khăn, thường với hy vọng rằng sau này nó sẽ dễ xử lý hơn, hoặc cuối cùng sẽ có người khác giải quyết. Nó ám chỉ sự tạm thời trì hoãn một vấn đề không thể tránh khỏi, thay vì tìm giải pháp. Cụm từ kick the can down the road vẽ nên một bức tranh sống động về sự tránh né này, thường ngụ ý rằng vấn đề có thể trở nên tồi tệ hơn do sự chậm trễ.
Biểu đạt này thường được sử dụng trong các bối cảnh như chính trị hoặc kinh doanh, nơi các lựa chọn khó khăn thường bị trì hoãn. Ví dụ, nếu một chính phủ trì hoãn việc giải quyết thâm hụt ngân sách, họ được cho là đang kicking the can down the road.
Xem thêm: Làm Chủ Thành ngữ Kick Off Ý Nghĩa Cách Dùng Ví Dụ cho Người Học
Khi Nào Bạn Nên Dùng "Kick The Can Down The Road"?
Thành ngữ này khá linh hoạt nhưng có những bối cảnh thích hợp để sử dụng. Hiểu rõ những điều này sẽ giúp bạn sử dụng kick the can down the road một cách hiệu quả.
Bối Cảnh Sử Dụng
Nó thường được sử dụng trong:
- Các Cuộc Hội Thoại Không Trang Trọng và Bán Trang Trọng: Thảo luận các sự kiện hiện tại, quyết định chính trị, chiến lược kinh doanh, hoặc thậm chí cả việc trì hoãn cá nhân.
- Báo Cáo Tin Tức và Bình Luận: Các nhà báo thường sử dụng nó để mô tả sự thiếu quyết đoán của chính phủ hoặc doanh nghiệp.
- Thảo Luận Tại Nơi Làm Việc: Khi nói về các dự án hoặc quyết định đang bị trì hoãn lặp đi lặp lại.
Khi Nào Nên Tránh
- Viết Bài Nghiên Cứu Rất Trang Trọng: Trong các bài báo học thuật, ngôn ngữ chính xác và ít khẩu ngữ hơn thường được ưa chuộng. Thay vì nói một nhân vật lịch sử đã "kicked the can down the road", bạn có thể nói họ đã "trì hoãn một quyết định quan trọng".
- Các Văn Bản Chính Thức Rất Trang Trọng: Tương tự như viết bài nghiên cứu, các báo cáo chính thức thường yêu cầu thuật ngữ trực tiếp hơn.
Những Lỗi Thường Gặp Cần Tránh Khi Sử Dụng "Kick The Can Down The Road"
Dưới đây là một số lỗi điển hình mà người học thường mắc phải với thành ngữ này và cách khắc phục chúng:
| Lỗi Thường Gặp | Why it's wrong / Explanation | Correct Usage / How to Fix |
|---|---|---|
| Using "kick a can down a road" literally. | Thành ngữ có nghĩa bóng, không phải về việc thực sự đá một chiếc lon vật lý. | Tập trung vào nghĩa thành ngữ: trì hoãn hoặc chậm trễ giải quyết một vấn đề quan trọng. |
| Saying "kick the problem down the road." | Mặc dù nghĩa có thể hiểu được, thành ngữ chuẩn là "kick the can down the road." | Hãy tuân thủ cụm từ cố định: "They decided to kick the can down the road on the issue."* |
| Using it for short, necessary, or strategic delays. | Nó thường ngụ ý tránh né một vấn đề khó khăn hoặc không dễ chịu, thường là một cách vô trách nhiệm, không chỉ là sự trì hoãn ngắn hạn hoặc có kế hoạch. | Chỉ dành cho các tình huống mà một vấn đề bị cố tình bỏ qua hoặc trì hoãn, thường để tránh khó khăn. |
| Confusing it with "pass the buck." | "Pass the buck" có nghĩa là đẩy trách nhiệm cho người khác. Mặc dù liên quan đến sự né tránh, nó là về việc đổ lỗi, không chỉ là trì hoãn. | Sử dụng kick the can down the road cho việc trì hoãn một quyết định; sử dụng "pass the buck" cho việc né tránh trách nhiệm. |
Xem thêm: Hiểu thành ngữ tiếng Anh Keep Tabs On Cách hiệu quả để theo dõi mọi thứ
Chúng Ta Sử Dụng "Kick The Can Down The Road" Như Thế Nào?
Về mặt ngữ pháp, biểu đạt kick the can down the road hoạt động như một cụm động từ. Động từ chính là "kick," và phần còn lại của cụm hoạt động như bổ ngữ của nó, chỉ rõ thứ đang bị "đá" (the can) và nơi (down the road) theo nghĩa bóng.
Dưới đây là một vài ví dụ:
- "The committee decided to kick the can down the road regarding the controversial budget proposal, hoping to discuss it next year."
- "You can't just keep kicking the can down the road; this issue needs to be addressed now!"
Các Mẫu Câu Hoặc Cấu Trúc Thông Dụng Nhất
Hiểu cách kick the can down the road phù hợp với các câu sẽ giúp bạn sử dụng nó một cách tự nhiên hơn. Dưới đây là một số mẫu câu thông dụng:
| Pattern/Structure | Example Sentence using "Kick The Can Down The Road" | Brief Explanation |
|---|---|---|
| Chủ ngữ + kick the can down the road | "Politicians often kick the can down the road on complex issues like social security reform." | Cách dùng cơ bản trong đó thành ngữ hoạt động như cụm động từ chính. |
| Chủ ngữ + trợ động từ + kick the can down the road | "They might kick the can down the road until after the next election cycle." | Được sử dụng với các động từ khiếm khuyết (might, will, can) hoặc các trợ động từ khác. |
| To kick the can down the road (động từ nguyên mẫu) | "It's tempting to kick the can down the road when faced with such a tough choice." | Sử dụng thành ngữ như một động từ nguyên mẫu, thường sau các động từ như "decide to," "tempting to." |
| Danh động từ: Kicking the can down the road | "Kicking the can down the road only makes the underlying problem worse in the long run." | Sử dụng thành ngữ như một danh động từ, hoạt động như một danh từ (chủ ngữ hoặc tân ngữ). |
| Lời buộc tội: Chủ ngữ + accuse + ai đó + of kicking the can down the road | "The opposition accused the government of kicking the can down the road." | Cấu trúc phổ biến khi quy hành động này cho ai đó. |
Xem thêm: Tìm hiểu Keep Someone Posted Ý nghĩa cách dùng và ví dụ cho người học tiếng Anh
Từ Đồng Nghĩa Với Kick The Can Down The Road và Các Biểu Đạt Liên Quan
Trong khi kick the can down the road là một thành ngữ rất giàu ý nghĩa, có những cách khác để nói về việc trì hoãn các quyết định hoặc hành động. Biết những điều này có thể làm phong phú thêm các biểu đạt tiếng Anh của bạn. Dưới đây là một số từ đồng nghĩa và các cụm từ liên quan, với giải thích về các sắc thái của chúng:
| Synonym/Related Expression | Nuance/Tone/Formality | Example Sentence |
|---|---|---|
| Put on the back burner | Không trang trọng đến bán trang trọng; trì hoãn việc xem xét tích cực một điều gì đó, thường vì nó được coi là ít khẩn cấp hơn hoặc để tập trung vào các ưu tiên khác. | "We've had to put the new marketing campaign on the back burner for now." |
| Shelve (an issue/plan) | Trang trọng hơn một chút; quyết định không tiếp tục với một điều gì đó, có thể là tạm thời hoặc vĩnh viễn. Thường dùng cho các kế hoạch hoặc đề xuất chính thức. | "The board decided to shelve the expansion plans due to economic uncertainty." |
| Procrastinate | Thuật ngữ chung (động từ); trì hoãn hoặc chậm trễ hành động, thường do thói quen, lười biếng hoặc vì nhiệm vụ khó chịu. Thiên về hành vi cá nhân hơn. | "He tends to procrastinate when it comes to filing his taxes." |
| Stall / Stall for time | Không trang trọng; cố tình trì hoãn một điều gì đó, thường để giành lợi thế, tránh điều gì đó không dễ chịu hoặc vì chưa chuẩn bị. | "The defendant's lawyer tried to stall for time by requesting more documents." |
| Play for time | Không trang trọng; rất giống với stall for time. Cố tình tìm cách trì hoãn một sự kiện hoặc quyết định để giành lợi thế hoặc chờ cơ hội tốt hơn. | "She was clearly playing for time, hoping the situation would resolve itself without her intervention." |
| Defer (a decision) | Trang trọng hơn; trì hoãn một điều gì đó đến thời điểm muộn hơn. | "The committee agreed to defer the vote until the next meeting." |
| Postpone | Trung lập và chung chung; sắp xếp để một điều gì đó diễn ra vào thời điểm muộn hơn so với lịch trình ban đầu. | "They had to postpone the meeting due to the chairman's illness." |
Sử dụng kick the can down the road thường ngụ ý sự chỉ trích về sự chậm trễ, cho thấy đó là sự né tránh trách nhiệm, nhiều hơn so với các thuật ngữ trung lập như "postpone" hay "defer."
Các Cuộc Hội Thoại Tiếng Anh Ví Dụ
Nhìn thành ngữ trong thực tế có thể giúp bạn hiểu rõ hơn rất nhiều. Dưới đây là một vài đoạn hội thoại ngắn:
Dialogue 1: Office Talk
- Liam: "So, did Mr. Harrison finally decide on the budget cuts for our department?"
- Chloe: "Not a chance. He said he needs 'more data.' Sounds to me like he's just going to kick the can down the road until the end of the fiscal year."
- Liam: "Typical. That means we're in limbo for another few months."
Dialogue 2: Discussing Politics
- Aisha: "I read that the international summit didn't reach any agreement on climate change targets."
- Ben: "Yeah, it seems like they kicked the can down the road again. Everyone agrees it's a problem, but no one wants to make the tough commitments now."
- Aisha: "It's frustrating. The longer they delay, the harder it will be to solve."
Dialogue 3: Personal Decision
- Maria: "I still haven't chosen which university offer to accept. They all have pros and cons."
- David: "The deadline is next week, isn't it? You can't kick the can down the road much longer."
- Maria: "I know! I just find it so hard to make a final decision. I guess I've been avoiding it."
Thời Gian Luyện Tập!
Bạn đã sẵn sàng kiểm tra sự hiểu biết và cách sử dụng "kick the can down the road" của mình chưa? Hãy thử những nhiệm vụ thú vị và hấp dẫn này! Chọn những nhiệm vụ phù hợp nhất với bạn.
1. Bài Quiz Nhanh!
Chọn nghĩa hoặc cách sử dụng đúng cho "kick the can down the road" trong các câu/lựa chọn sau:
The city council couldn't agree on a solution for the traffic problem, so they decided to _________ until the next meeting.
- a) bite the bullet
- b) kick the can down the road
- c) get a head start
What does it mean if someone is "kicking the can down the road"?
- a) They are playing a game outdoors.
- b) They are postponing a difficult decision or problem.
- c) They are making rapid progress on a task.
"Instead of confronting the issue directly, the management team is simply ___________, hoping it will resolve itself."
- a) calling the shots
- b) kicking the can down the road
- c) hitting the books
(Answers: 1-b, 2-b, 3-b)
2. Trò Chơi Ghép Thành Ngữ (Mini-Game)
Ghép phần đầu câu ở Cột A với phần cuối câu đúng ở Cột B để tạo thành các câu hợp lý sử dụng hoặc liên quan đến thành ngữ "kick the can down the road":
| Column A (Beginnings) | Column B (Endings) |
|---|---|
| 1. When faced with tough environmental regulations, some companies simply | a) means you're avoiding a tough decision. |
| 2. If you continuously kick the can down the road on your responsibilities, | b) kick the can down the road, hoping the problem disappears. |
| 3. To kick the can down the road often | c) the unresolved issues usually accumulate and get worse. |
| 4. The prime minister was accused of | d) kicking the can down the road regarding urgent social reforms. |
(Answers: 1-b, 2-c, 3-a, 4-d)
Kết Luận: Nắm Vững Các Thành Ngữ Về Trì Hoãn và Quyết Định
Rất tốt vì đã khám phá thành ngữ kick the can down the road! Học những biểu đạt như thế này là một bước tuyệt vời để giúp tiếng Anh của bạn nghe lưu loát, tự nhiên và giàu sắc thái hơn. Nó cho phép bạn diễn đạt những ý tưởng phức tạp, chẳng hạn như sự cố tình trì hoãn các vấn đề khó khăn, bằng một cụm từ thông dụng, dễ hiểu.
Giờ đây, bạn đã được trang bị tốt hơn để nhận ra khi người khác nói về chiến thuật trì hoãn hoặc tránh né quyết định, và bạn có thể tự mình sử dụng cụm từ này để mô tả chính xác những tình huống đó. Hãy tiếp tục luyện tập, và bạn sẽ thấy những biểu đạt tiếng Anh này trở thành một phần tự nhiên trong vốn từ vựng của mình.
Đâu là tình huống bạn gần đây đã quan sát, có lẽ trong tin tức hoặc thậm chí trong cuộc sống cá nhân của bạn, mà ai đó rõ ràng đang cố gắng kick the can down the road? Hãy chia sẻ suy nghĩ hoặc ví dụ của bạn trong phần bình luận bên dưới nhé!