การเข้าใจภาษาอุปลักษณ์ภาษาอังกฤษ "Hot Potato": ความหมายและการใช้งานสำหรับผู้เรียน
การเรียนรู้ ภาษาอุปลักษณ์ภาษาอังกฤษ อาจเป็นเรื่องยุ่งยาก แต่มันให้ผลตอบแทนที่ยอดเยี่ยมในการทำให้ฟังดูเป็นธรรมชาติมากขึ้น หนึ่งในการแสดงออกที่เป็นที่รู้จักกันดีคือ "Hot Potato" สำนวนนี้แสดงให้เห็นถึงปัญหาหรือประเด็นที่ละเอียดอ่อนที่ผู้คนพยายามหลีกเลี่ยงการจัดการ ในโพสต์นี้ เราจะสำรวจความหมายของ "Hot Potato" เรียนรู้ว่าเมื่อไหร่และอย่างไรในการใช้มันอย่างถูกต้อง มองข้อผิดพลาดทั่วไป ค้นหาแสดงออกที่เกี่ยวข้อง และให้คุณได้ฝึกฝน เตรียมตัวให้พร้อมที่จะจัดการกับอุปลักษณ์ที่น่าสนใจนี้อย่างมั่นใจ!
สารบัญ
- หมายถึงอะไรเมื่อพูดว่า "Hot Potato"?
- เมื่อใดควรใช้ "Hot Potato"?
- เราใช้ "Hot Potato" อย่างไร? ทำความเข้าใจบทบาทในประโยค
- คำพ้องความหมายและแสดงออกที่เกี่ยวข้อง
- บทสนทนาตัวอย่าง
- เวลาฝึกฝน!
- บทสรุป: การจัดการกับหัวข้อที่ยุ่งยาก
หมายถึงอะไรเมื่อพูดว่า "Hot Potato"?
อุปลักษณ์ "Hot Potato" หมายถึง ปัญหาที่มีข้อโต้แย้ง หรือ สถานการณ์ที่ไม่พึงประสงค์ ที่ยากต่อการจัดการ จึงถูกส่งต่ออย่างรวดเร็วจากคนหนึ่งไปยังอีกคนหนึ่ง ลองนึกถึงมันเหมือนมันฝรั่งที่ร้อนเกินไปที่จะจับ – คุณคงอยากจะกำจัดมันให้เร็วที่สุด! ภาพนี้จับภาพความปรารถนาที่จะหลีกเลี่ยงความรับผิดชอบต่อหัวข้อที่มีปัญหาได้อย่างสมบูรณ์แบบ
เมื่อใดควรใช้ "Hot Potato"?
คุณจะได้ยินคำว่า "Hot Potato" ใช้ในบริบทต่างๆ โดยเฉพาะเมื่อพูดถึง ปัญหาที่ยาก หรือ หัวข้อที่มีข้อโต้แย้ง ที่ผู้คน eager หลีกเลี่ยง
บริบททั่วไป:
- การสนทนาแบบไม่เป็นทางการ: เมื่อพูดถึงหัวข้อที่ละเอียดอ่อนที่เพื่อนหรือเพื่อนร่วมงานลังเลที่จะพูดถึง “ปัญหาเรื่องใครทำแจกันแตกจึงกลายเป็น hot potato ที่งานเลี้ยง.”
- ข่าวสารและการเมือง: นักข่าวและผู้แสดงความคิดเห็นมักใช้สำนวนนี้เพื่ออธิบายปัญหาทางการเมืองที่มีความละเอียดอ่อนที่นักการเมืองพยายามส่งให้ผู้อื่น “ข้อเสนอภาษีใหม่เป็น hot potato ทางการเมืองที่ไม่มีใครอยากรับผิดชอบคนเดียว.”
- การอภิปรายในที่ทำงาน: เมื่อมีการมอบหมายงานที่ไม่เป็นที่นิยมหรือโครงการที่มีปัญหา “การร้องเรียนของลูกค้าได้กลายเป็น hot potato โดยแต่ละแผนกกล่าวหากันและกัน.”
เมื่อไม่ควรใช้: ในขณะที่ "Hot Potato" เป็นที่เข้าใจกันอย่างกว้างขวาง แต่มันอาจจะฟังดูไม่เป็นทางการเกินไปสำหรับเอกสารทางวิชาการที่เข้มงวดที่สุดหรือเอกสารทางกฎหมายที่เป็นทางการอย่างยิ่งซึ่งภาษาที่แน่นอนและตรงไปตรงมามีความสำคัญ อย่างไรก็ตาม พลังในการอธิบายของมันหมายความว่ามัน สามารถ ปรากฏในงานเขียนหลายประเภท รวมถึงการวิเคราะห์ข่าวและรายงาน สิ่งสำคัญคือบริบทและกลุ่มเป้าหมาย
ข้อผิดพลาดทั่วไป: การเข้าใจว่า ไม่ควร ใช้อุปลักษณ์อย่างไรมีความสำคัญเท่ากับการรู้ว่าจะใช้อย่างไร นี่คือข้อผิดพลาดทั่วไปสำหรับผู้เรียนที่พบกับสำนวน "Hot Potato":
| ข้อผิดพลาดทั่วไป | ทำไมมันผิด / คำอธิบาย | การใช้งานที่ถูกต้อง / วิธีการแก้ไข |
|---|---|---|
| "เขาเป็น hot potato." (อ้างถึงบุคคลโดยตรง) | อุปลักษณ์นี้หมายถึง ปัญหา หรือ สถานการณ์ ไม่ใช่คน | "ปัญหาที่เขาสร้างขึ้นคือ hot potato." |
| "ปัญหานี้ถูกแก้ไขได้อย่างง่ายดาย." | นี่ขัดแย้งกับความหมายของอุปลักษณ์ที่กล่าวถึงความยากลำบาก | "hot potato ได้ถูกพูดคุยกันหลังจากการถกเถียงมากมาย." |
| ใช้สำหรับปัญหาที่เล็กน้อยและง่ายต่อการแก้ไข | "Hot potato" หมายถึงปัญหาที่สำคัญและมีความละเอียดอ่อน | เก็บไว้สำหรับสถานการณ์ที่ยุ่งยากหรือมีข้อโต้แย้งจริงๆ. |
| เข้าใจผิดเกี่ยวกับแง่มุมของการ "ส่งต่อ" | ความคิดหลักคือผู้คนพยายามที่จะแทนที่หรือนำปัญหานั้นไป | มุ่งเน้นไปที่แนวคิดการหลีกเลี่ยง: "พวกเขาปฏิบัติต่อหัวข้อนั้นเหมือน hot potato." |
เราใช้ "Hot Potato" อย่างไร? ทำความเข้าใจบทบาทในประโยค
คำว่า "Hot Potato" มักทำหน้าที่เป็น วลีคำนาม มันมักปรากฏร่วมกับคำกริยาเช่น "เป็น," "กลายเป็น," "ปฏิบัติต่อ (บางสิ่ง) เหมือน," "จัดการ," หรือ "ส่งต่อ." การเข้าใจบทบาททางไวยากรณ์ของมันช่วยในการรวมเข้ากับประโยคของคุณได้อย่างราบรื่น
ตัวอย่าง:
- "คำถามเกี่ยวกับการลดงบประมาณกลายเป็น hot potato ในระหว่างการประชุม." (ในที่นี้ "hot potato" เป็นชื่อเรียกที่แทน "คำถามเกี่ยวกับการลดงบประมาณ")
- "ไม่มีใครอยากจัดการกับ hot potato ของการสอบสวนข้อมูลที่รั่วไหล." (ที่นี่ "hot potato" เป็นกรรมตรงของคำกริยา "จัดการ")
โครงสร้างหรือรูปแบบประโยคที่พบบ่อยที่สุด: ดูว่า "Hot Potato" วางอยู่ในประโยคได้อย่างไร:
| รูปแบบ/โครงสร้าง | ประโยคตัวอย่างที่ใช้ "Hot Potato" | คำอธิบายสั้นๆ |
|---|---|---|
| Subject + be verb + a/the Hot Potato | "นโยบายใหม่เป็น hot potato จริงๆ สำหรับฝ่ายบริหาร." | อธิบายหัวข้อ ให้เป็น hot potato. |
| Subject + verb (เช่น treat, handle) + a/the Hot Potato | "พวกเขากำลังปฏิบัติกับข้อเสนอที่มีข้อโต้แย้งเหมือน hot potato." | แสดงให้เห็นการกระทำที่ดำเนินการ (หรือลดละ) กับ hot potato. |
| To pass the Hot Potato | "รัฐมนตรีพยายามที่จะส่งต่อ hot potato ให้กับแผนกอื่น." | ย้ำการกระทำของการส่งต่อความรับผิดชอบสำหรับปัญหาที่ยาก. |
| A/The Hot Potato of + [topic/issue] | "พวกเขาพูดคุยเกี่ยวกับ hot potato ของการปรับโครงสร้าง." | ระบุว่าเรื่องที่ยากคืออะไร. |
คำพ้องความหมายและแสดงออกที่เกี่ยวข้อง
ในขณะที่ "Hot Potato" เป็นวิธีที่มีชีวิตชีวาในการอธิบายปัญหาที่ยากที่ไม่ถูกพูดถึง มี สำนวนและวลี อื่นๆ ที่ถ่ายทอดความหมายที่ใกล้เคียงกัน การเข้าใจสิ่งเหล่านี้สามารถทำให้คำศัพท์ของคุณหลากหลายขึ้นและช่วยให้คุณเลือกวลีที่ดีที่สุดตามบริบทได้
| สำนวน/แสดงออกที่เกี่ยวข้อง | นัย/โทน/ความเป็นทางการ | ประโยคตัวอย่าง |
|---|---|---|
| Pass the buck | ไม่เป็นทางการ; มุ่งเน้นไปที่การโยนความรับผิดชอบหรือการตำหนิให้กับคนอื่น มักไม่ยุติธรรม. | "แทนที่จะหาทางแก้ปัญหา เขาแค่โยนความรับผิดชอบให้กับทีมของเขา." |
| A political football | มักใช้ในบริบททางการ; หมายถึงปัญหาที่มีการถกเถียงกันต่อเนื่องหรือใช้โดยพรรคตรงข้ามเพื่อประโยชน์ตนเอง โดยไม่ได้รับการแก้ไข. | "การปฏิรูปด้านสุขภาพกลายเป็นฟุตบอลทางการเมืองในช่วงหลายปีที่ผ่านมา." |
| A thorny issue | เป็นทางการมากขึ้น; อธิบายปัญหาที่ยากซับซ้อนและอาจก่อให้เกิดความขัดแย้ง. | "การเจรจาข้อตกลงทางการค้ามีปัญหามาก." |
| A can of worms | ไม่เป็นทางการ; การเปิดกระป๋องหนอนหมายถึงการสร้างปัญหาที่ซับซ้อนใหม่เมื่อพยายามจัดการกับปัญหาเดียว. | "การพูดถึงการร้องเรียนในอดีตจะเปิดกระป๋องหนอน." |
| A contentious issue | เป็นทางการ; ปัญหาที่เป็นไปได้สูงที่จะทำให้เกิดความขัดแย้งหรือการโต้เถียง. | "การจัดสรรงบประมาณสำหรับโครงการใหม่เป็นปัญหาที่ถกเถียงกันในหมู่สมาชิกคณะกรรมการ." |
| Elephant in the room | ไม่เป็นทางการ; หมายถึงปัญหาหรือประเด็นที่สำคัญที่มีอยู่แต่ไม่มีใครต้องการพูดถึง. | "การลดตำแหน่งของเขาเป็นช้างในห้องที่ประชุม." |
บทสนทนาตัวอย่าง
การเห็น "Hot Potato" ในการแสดงออกช่วยให้เข้าใจความหมายและการใช้งานได้ชัดเจนยิ่งขึ้น นี่คือตัวอย่างบทสนทนาสั้นๆ:
บทสนทนา 1: ที่สำนักงาน
- อันนา: "คุณได้ยินเกี่ยวกับการร้องเรียนของลูกค้าเกี่ยวกับซอฟต์แวร์ใหม่ไหม?"
- เบน: "โอ้ ใช่ มันกลายเป็น hot potato จริงๆ ไม่มีแผนกไหนที่ต้องการรับผิดชอบปัญหานั้น."
- อันนา: "ฉันสามารถจินตนาการได้ ทุกคนแค่โยนไปมา หวังว่าคนอื่นจะจัดการมัน."
บทสนทนา 2: การพูดคุยเกี่ยวกับการเมืองท้องถิ่น
- โคลอี้: "เกิดอะไรขึ้นกับการเสนอทางเลี่ยงใหม่? ดูเหมือนว่ามันจะชะงัก."
- เดวิด: "มันเป็น hot potato คลาสสิก สภาท้องรู้ว่ามันไม่เป็นที่นิยมกับชาวบ้านที่อยู่ใกล้เส้นทางที่วางแผนไว้ แต่สถานการณ์จราจรแย่มาก พวกเขายังคงเลื่อนการตัดสินใจออกไป."
- โคลอี้: "ดังนั้น พวกเขาแค่หวังว่ามันจะแก้ไขตัวเองหรือมีคนอื่นทำการตัดสินใจที่ยาก?"
บทสนทนา 3: การพูดคุยในครอบครัว
- มาเรีย: "ใครจะบอกคุณยายว่าเรามาไม่ได้ในวันเกิดปีนี้?"
- เลโอ: "อา นั่นคือ hot potato ถ้าฉันเคยได้ยิน คุณรู้ว่าท่านละเอียดอ่อนเพียงใด."
- มาเรีย: "ถูกต้อง! พ่อพยายามให้แม่ทำ และแม่พยายามผลักให้ฉันทำ."
เวลาฝึกฝน!
พร้อมทดสอบความเข้าใจและการใช้ "Hot Potato"? ลองทำกิจกรรมสนุกและน่าสนใจเหล่านี้กัน!
1. แบบทดสอบด่วน!
เลือกความหมายหรือการใช้งานที่ถูกต้องสำหรับ "Hot Potato" ในประโยค/ตัวเลือกต่อไปนี้:
คำถาม 1: การตัดสินใจว่าใครจะนำข่าวร้ายไปบอกหัวหน้ากลายเป็น ______.
- a) ชิ้นเค้ก
- b) hot potato
- c) เดินเล่นในสวน
คำถาม 2: หมายถึงอะไรหากปัญหาใดปัญหาหนึ่งถูกอธิบายว่าเป็น "hot potato"?
- a) มันเป็นหัวข้อที่เป็นที่นิยมที่ทุกคนต้องการพูดคุย.
- b) มันเป็นหัวข้อที่อบอุ่นและให้ความรู้สึกดี.
- c) มันเป็นปัญหาที่ละเอียดอ่อนหรือมีปัญหาที่ผู้คนหลีกเลี่ยง.
คำถาม 3: “การจัดสรรงบประมาณสำหรับโครงการใหม่เป็น ______ จริงๆ ในการประชุมคณะกรรมการ."
- a) hot potato
- b) cucumber ที่เย็น
- c) ไอเดียที่สดใส
(คำตอบ: 1-b, 2-c, 3-a)
2. เกมจับคู่สำนวน:
จับคู่ต้นประโยคในคอลัมน์ A กับตอนจบที่ถูกต้องในคอลัมน์ B:
| คอลัมน์ A (ต้นประโยค) | คอลัมน์ B (ตอนจบ) |
|---|---|
| 1. เมื่อเรื่องอื้อฉาวเกิดขึ้น โฆษก | a) กลายเป็น hot potato ทางการเมืองสำหรับรัฐบาล. |
| 2. ปัญหาเกี่ยวกับกฎระเบียบด้านสิ่งแวดล้อม | b) ปฏิบัติต่อคำถามของนักข่าวเหมือน hot potato. |
| 3. ไม่มีใครต้องการเป็นคนที่ไปประกาศการลดคนงาน ดังนั้นงานนี้ | c) ถูกส่งต่อกันไปเหมือน hot potato จนกระทั่งผู้จัดการทรัพยากรมนุษย์ต้องทำมัน. |
| 4. นิทรรศการศิลปะที่มีข้อโต้แย้ง | d) ได้กลายเป็น hot potato ในหมู่คนในชุมชน. |
(คำตอบ: 1-b, 2-a, 3-c, 4-d)
บทสรุป: การจัดการกับหัวข้อที่ยุ่งยาก
การเข้าใจ สำนวน เช่น "Hot Potato" เป็นก้าวที่ยอดเยี่ยมในการทำให้ฟังดูเหมือนเจ้าของภาษาอังกฤษ มีมันทำให้คำศัพท์ของคุณหลากหลายขึ้น และยังช่วยให้คุณเข้าใจและแสดงสถานการณ์ที่มีนัยสำคัญได้ โดยเฉพาะเรื่องที่เกี่ยวข้องกับ ปัญหาที่ยาก หรือแนวโน้มทั่วไปของมนุษย์ในการ หลีกเลี่ยงความรับผิดชอบ การใช้ "Hot Potato" อย่างถูกต้องสามารถทำให้ภาษาอังกฤษของคุณมีสีสันและชัดเจนยิ่งขึ้น
ตอนนี้คุณได้เรียนรู้เกี่ยวกับอุปลักษณ์ที่มีประโยชน์นี้แล้ว คุณนึกถึงสถานการณ์ล่าสุดซึ่งอาจจะเป็นข่าวหรือในชีวิตส่วนตัวของคุณที่สามารถอธิบายว่าเป็น "hot potato" ได้ไหม? แชร์ความคิดของคุณในความคิดเห็นด้านล่าง!
