Compreendendo o Phrasal Verb: Como Usar 'Get away with' Corretamente

Phrasal verbs podem ser complicados, mas dominá-los aumenta significativamente sua fluidez em inglês. Hoje, vamos mergulhar fundo no phrasal verb comum "Get away with". Compreender como usar "Get away with" corretamente ajudará você a entender uma ampla gama de conversas e textos em inglês. Esta postagem explorará os vários significados de "Get away with", suas estruturas gramaticais, fornecerá sinônimos e oferecerá exercícios práticos para solidificar seu aprendizado. Vamos descobrir os segredos para usar efetivamente esta versátil frase verbal!

Understanding the phrasal verb Get away with

O Que Significa Get away with?

O phrasal verb "Get away with" é uma expressão altamente útil em inglês, geralmente significando o ato de fazer algo errado, proibido ou arriscado com sucesso sem ser pego ou punido. Também pode significar receber uma punição muito mais branda do que a merecida. Pense nisso como contornar as repercussões negativas que tipicamente seguiriam uma determinada ação. Esta frase é comum tanto em conversas informais quanto em contextos mais formais ao discutir justiça ou responsabilidade. Compreender suas nuances permitirá que você capte significados sutis na comunicação em inglês, especialmente quando as pessoas falam sobre quebrar regras ou fugas afortunadas de problemas. Exploraremos seus significados específicos e estruturas em detalhes.

Estrutura com Get away with

O phrasal verb "Get away with" é interessante porque seu significado central, frequentemente relacionado a escapar de consequências, pode ser aplicado de algumas maneiras distintas. É mais do que apenas um verbo simples; é uma expressão idiomática que adiciona cor e especificidade à sua linguagem. Compreender sua estrutura gramatical é absolutamente fundamental para usá-lo corretamente e soar como um falante de inglês mais natural. Frequentemente, o objeto de "with" é a coisa pela qual não se é punido. Vamos detalhar seus significados comuns e como estruturar frases com eles, prestando muita atenção ao que segue a preposição "with".

Significado 1: Fazer Algo Errado e Não Ser Punido

Este é, sem dúvida, o significado mais frequentemente encontrado de "Get away with". Refere-se diretamente ao ato de realizar uma ação proibida ou desonesta e evitar com sucesso qualquer forma de punição, penalidade ou até mesmo descoberta. A implicação é que a pessoa deveria ter enfrentado consequências, mas, por sorte, astúcia ou circunstância, não enfrentou. Este é um uso fundamental de "Get away with" no inglês cotidiano.

Estrutura: Sujeito + get away with + gerúndio (verbo-ing) / locução substantiva (o erro)

Examples:
- He got away with cheating on the final exam because the proctor was distracted.
- She can't believe her brother got away with that outrageous lie he told their parents.

Esta estrutura destaca claramente a má ação específica ou a ação proibida que o sujeito conseguiu executar sem repercussões. É crucial notar que "Get away with" aqui sugere fortemente uma evasão bem-sucedida de resultados negativos merecidos. Muitos estudantes acham este uso particular de "Get away with" incrivelmente útil para descrever situações onde regras são contornadas ou quebradas sem penalidade imediata.

Significado 2: Receber uma Punição Relativamente Leve

Às vezes, um indivíduo não escapa completamente das consequências de suas ações, mas recebe uma punição que é notavelmente branda ou muito mais leve do que o que poderia ser esperado ou considerado apropriado para a ofensa. "Get away with" é perfeitamente adequado para transmitir este cenário, enfatizando a brandura da penalidade.

Estrutura: Sujeito + get away with + locução substantiva (descrevendo a punição leve ou situação)

Examples:
- The reckless driver only got away with a small fine and a warning, even though he caused a significant accident.
- Considering the amount of money embezzled, the accountant got away with just a few years in a low-security prison.

Neste contexto, "Get away with" serve para sublinhar a clemência ou inadequação do resultado. Não se trata de impunidade total, mas sim de uma consequência que é percebida pelo falante (ou geralmente) como desproporcionalmente pequena ou insuficiente dadas as circunstâncias. Isso ajuda a entender como "Get away with" pode expressar graus de escapismo da justiça completa.

Significado 3: Conseguir Fazer, Dizer ou Usar Algo (Frequentemente Inaceitável ou Audacioso) Sem Repercussões Negativas

Este significado de "Get away with" é mais amplo e pode se aplicar a situações onde alguém faz ou diz algo particularmente audacioso, atrevido, não convencional ou até mesmo inapropriado, mas surpreendentemente não enfrenta consequências sociais, profissionais ou pessoais negativas imediatas. Também pode se referir ao uso de uma quantidade mínima de algo para alcançar um resultado, muitas vezes surpreendentemente.

Estrutura: Sujeito + get away with + gerúndio (verbo-ing) / locução substantiva (a ação/declaração audaciosa ou a coisa mínima)

Examples:
- You'll never get away with wearing those casual shoes to such an important and formal business dinner; the dress code is strict.
- I still can't believe he got away with making such a sarcastic comment directly to the CEO during the meeting!
- Some artists can get away with using very few brushstrokes to create a masterpiece.

Este uso frequentemente carrega uma conotação de surpresa, desaprovação ou até mesmo admiração relutante por parte do falante, pelo fato de a pessoa não ter enfrentado reação adversa ou ter sido bem-sucedida apesar das probabilidades. Ele destaca a audácia da ação ou o sucesso inesperado com mínimo esforço e a surpreendente falta de feedback negativo. Ao aprender phrasal verbs em inglês, compreender essas diferenças sutis de significado para expressões como "Get away with" é muito importante para uma comunicação matizada.

Significado 4: Roubar Algo e Escapar

Embora intimamente relacionado ao significado principal de escapar da punição por um erro, "Get away with" também pode significar especificamente roubar algo e escapar com sucesso com os bens roubados sem ser apreendido. Esta é uma aplicação mais concreta da ideia de "evadir consequências".

Estrutura: Sujeito + get away with + locução substantiva (o item roubado ou quantia)

Examples:
- The daring art thieves meticulously planned the heist and got away with several priceless paintings from the museum.
- He foolishly tried to get away with a few expensive pens from the office stationery cupboard, but the vigilant security guard stopped him at the exit.

Este uso liga diretamente o phrasal verb "Get away with" ao ato de roubo e à subsequente fuga bem-sucedida com o saque. É uma aplicação específica do tema mais amplo de "escapar da punição", focando no ganho material por meios ilícitos seguido de evasão.

Frases Relacionadas e Sinônimos

Compreender sinônimos e frases relacionadas pode enriquecer significativamente seu vocabulário, permitindo que você expresse nuances com mais precisão e evite a repetição. Para o phrasal verb "Get away with", várias outras expressões transmitem ideias semelhantes, embora frequentemente com ênfases ligeiramente diferentes. Explorar estas pode ajudá-lo a apreciar melhor o sabor específico que "Get away with" traz a uma frase. Aqui estão algumas palavras e frases relacionadas a "Get away with", juntamente com seus significados e exemplos ilustrativos.

Synonym	Meaning	Example Sentence
Escape punishment	Evitar ser penalizado por um erro.	He hoped to escape punishment for his actions.
Avoid consequences	Conseguir não enfrentar os resultados ou desfechos de suas ações.	She tried to avoid consequences by blaming others.
Evade detection	Conseguir não ser notado ou descoberto, especialmente quando culpado.	The spy managed to evade detection for years.
Go unpunished	Para um ato errado não resultar em qualquer penalidade ou repercussão negativa.	His terrible behavior often went unpunished.
Pull off (informal)	Conseguir fazer algo difícil ou arriscado.	I can't believe he pulled off that prank.

Estes sinônimos oferecem diferentes matizes de significado. Por exemplo, "evade detection" foca em não ser pego, enquanto "go unpunished" enfatiza a falta de penalidade. "Pull off" pode ser semelhante quando o ato "difícil ou arriscado" é algo que não se deveria fazer, alinhando-se com a ideia de Get away with algo.

Hora de Praticar!

Now let's test your understanding of "Get away with". Choose the best option for each question.

Question 1: Which sentence uses "get away with" to mean escaping punishment for a wrongdoing? a) He tried to get away with the heavy box, but it was too much for him. b) The politician thought he could get away with lying to the public, but he was caught. c) She decided to get away with her friends for the weekend. d) Can you get away with the small print on this document?

Correct answer: b

Question 2: "The shoplifter only ____ a warning." Which phrase best completes the sentence, implying a light punishment? a) got away b) got away with c) got away from d) got with

Correct answer: b

Question 3: Sarah told a small lie to her parents and wasn't caught. Which sentence best describes this? a) Sarah got away to her lie. b) Sarah got away from her lie. c) Sarah got away with her lie. d) Sarah got her lie away.

Correct answer: c

Question 4: "I can't believe you're trying to ____ wearing that to the wedding!" What is the most appropriate completion? a) get away to b) get away on c) get away with d) get away from

Correct answer: c

These questions cover different contexts in which you might use or encounter "Get away with". Reviewing your answers and the explanations for the meanings earlier will help reinforce your learning. Consistent practice is key when learning English phrasal verbs.

Conclusão

Dominar o phrasal verb inglês "Get away with" realmente abre uma nova dimensão na sua compreensão e uso da língua. Como exploramos, sua utilidade central reside em expressar a ideia de evadir punição ou consequências negativas, seja por erros graves, infrações menores ou até mesmo declarações audaciosas. Também descreve apropriadamente situações onde alguém recebe uma penalidade surpreendentemente branda. Ao internalizar seus vários significados, estruturas de frase comuns e sinônimos relacionados, você se equipa para compreender um inglês mais matizado e se expressar com maior precisão e confiança. Lembre-se, a prática consistente é a ponte para a fluidez, então continue usando "Get away with" em suas conversas e escrita!