理解“Bend Over Backwards”这个成语：含义与用法

学习英语成语和表达方式可以让你的语言听起来更加自然流畅。一个非常实用的短语是 bend over backwards。如果你曾经好奇它的意思或如何正确使用，来到这里就对了！本文将探讨 bend over backwards 的含义、使用场合、常见错误以及相关表达。准备好掌握这个常见的英语成语吧！

人们字面弯腰展示成语 Bend Over Backwards

目录

“Bend Over Backwards”是什么意思？

成语 “bend over backwards” 表示做出极大努力，常常是超出常规或不寻常的努力，去帮助某人或达成某事。它暗示为了取悦或迁就他人，要付出非凡的努力，有时候甚至会因此带来不便。重点在于表现出努力的程度。

閱讀更多: 理解 Below Par：含义及英语习语用法详解

什么时候应该使用“Bend Over Backwards”？

你通常会在非正式或半正式的对话中听到或使用 “bend over backwards”。它非常适合描述某人在帮助或迁就方面非常努力的场景。

何时使用：

  • 描述某人为帮助别人做出巨大努力。
  • 表达对特别帮助的感激。
  • 对需要极大努力但可能未被重视或感谢的情况进行（轻微的）抱怨。

何时避免：

  • 正式学术写作： 这个成语太口语化，不适合学术论文或官方报告。可以用“make a considerable effort”或“strive diligently”这类更正式的表达。
  • 极其严肃或庄重的场合： 虽然它描述努力，但稍微夸张的表达可能不适合很严肃的情境。

常见错误：

学习者在使用时有时会犯错。这里有一张表帮助你避免这些错误：

常见错误为什么不对 / 解释正确用法 / 改正方法
e.g., “He bended over his back for her.”动词形式错误，“bend”是个不规则动词。“He bent over backwards for her.”（过去式）
e.g., 直译成身体弯曲有关的字面意义。这个成语是比喻，不涉及真实的体操或弯腰。关注其比喻含义：做出巨大努力。
e.g., “She bends backwards over to help.”语序和介词用错。“She bends over backwards to help.”
e.g., 用它表达最低限度的努力。这个成语暗示很大的付出或额外努力。只在真的付出巨大努力的情况下使用。

閱讀更多: 理解 Behind The Scenes：含义、用法与英语学习者示例详解

我们怎么用“Bend Over Backwards”？

短语 “bend over backwards” 在句子中作为动词短语。常跟不定式（to + 动词）说明努力的目的，或者跟介词短语（比如“for someone”）表示迁就对象。

例句：

  1. “The hotel staff bent over backwards to make our stay comfortable.”
  2. “She will bend over backwards for her children, no matter what.”

常见句型结构

模式/结构使用“Bend Over Backwards”的例句简要说明
主语 + bend over backwards + (for someone/something)“Mark bent over backwards for his new client.”表示此努力是为了谁。
主语 + bend over backwards + to + 动词“They bent over backwards to meet the deadline.”说明努力的目的。
主语 + 助动词 + bend over backwards“I wouldbend over backwards to help you succeed.”常用“would”、“will”、“might”、“can”等助动词，或“is”、“am”等助动词。
作为动名词短语的一部分"Bending over backwards all the time can be exhausting."作为句子主语或宾语。

“Bend Over Backwards”的同义词和相关表达

还有其他表达做出巨大努力的短语。理解它们可以丰富你的词汇，帮助你根据不同场合选择最好用的表达。像 bend over backwards 这样可以让你的英语更地道。

同义词/相关表达语气/语境/正式程度例句
Go the extra mile含义相似，指多做一点超出预期的事。一般正面积极。“Our teacher always goes the extra mile to help us learn.”
Go to great lengths强调付出努力的程度。可以是中性或正面。“She went to great lengths to find the perfect gift.”
Pull out all the stops非正式，意味着用尽一切资源和努力。“They pulled out all the stops for the grand opening.”
Knock oneself out (to do something)非正式，意味着拼尽全力，有点累人。“Don't knock yourself out cleaning; I'll help later.”
Try one's utmost正式，尽最大努力。“He tried his utmost to win the competition.”
Move heaven and earth强调克服各种困难，夸张表达。“I would move heaven and earth to be there for your wedding.”

英语对话示例

以下是几个简短对话，展示 **“bend over backwards”**的实用场景：

对话1：办公室

Sarah: “我真不敢相信Tom按时完成了那份报告，尽管遇到很多技术问题。”
Mike: “我知道！他真的不得不bend over backwards才能搞定。昨天晚上他一直到半夜。”

对话2：谈朋友

Lisa: “Jane真是个好朋友。她帮我打包，帮了大忙，我压力很大。”
David: “她确实如此。她总是bends over backwards为了关心的人。”

对话3：客户服务

Customer: “航空公司丢了我的行李，但客服代表非常热心。”
朋友: “听到这个真不错！现在找到那种会bend over backwards的客服很难了。”

练习时间！

准备好检验你对 **“bend over backwards”**的理解和使用了吗？试试这些有趣又实用的任务！

1. 快速测验！

选择以下句子或选项中 “bend over backwards” 的正确含义或用法：

  • Question 1: 如果有人 bends over backwards 为你做事，意味着他们：

    • a) 身体柔韧。
    • b) 尽最大努力帮助你。
    • c) 对你很不满意。

  • Question 2: “The hotel staff ______ to ensure all guests had a pleasant stay.”

    • a) bent over backwards
    • b) took it easy
    • c) cut corners

  • Question 3: 哪种情况最能描述某人 bending over backwards？

    • a) 约翰快速修正了文档的一个小错。
    • b) 玛利亚每晚都熬夜一周帮新同事完成重要项目。
    • c) 山姆礼貌地拒绝加班。

(答案：1-b, 2-a, 3-b)

2. 成语配对游戏（迷你版）

将A栏中的句子开头与B栏中的正确结尾配对：

A栏（开头）B栏（结尾）
1. 为了拿到音乐会票，他不得不a) 为什么她最近看起来这么累。
2. 我的父母总是b) bend over backwards，打电话给多个供应商。
3. 她一直在bending over backwards为新老板，c) 表示你很欣赏他们的努力。
4. 人们更愿意bend over backwardsd) bent over backwards 给我们提供良好的教育。

(答案：1-b, 2-d, 3-a, 4-c)

总结：努力表达的成语掌握

做得不错，探索了成语 “bend over backwards”！学会这些短语不仅能丰富你的词汇，还能帮助你更好理解本地说话者的表达，让你的表达更加细腻生动。能准确描述某人为他人付出巨大努力，你就更接近于真正的流利表达。

记住，偶尔也要bend over backwards帮助别人，但别忘了照顾好自己！你曾见过自己或他人bend over backwards的故事吗？欢迎在评论区分享！

List Alternate Posts

EnglishPortugueseSpanishVietnameseItalianJapaneseIndonesianRussianGermanThaiKoreanFrenchArabicTurkishDutch